如何用XSLT 2.0（Saxon解析器）美化输出内嵌XML

你可以借助XSLT 2.0的parse-xml()标准函数，直接将转义的XML字符串解析为完整的节点树，而非仅仅输出未转义的文本。这样Saxon就能识别XML结构，自动应用indent="yes"的输出规则，一次性完成提取与美化排版。

以下是适配你的需求的完整XSLT代码：

<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:output method="xml" indent="yes" omit-xml-declaration="no" encoding="utf-8"/>
    
    <xsl:template match="/">
        <!-- 将转义XML字符串解析为节点树，再复制输出触发格式化 -->
        <xsl:copy-of select="parse-xml(/Container/Object/Metadata/Fields/Field[@Label='Contents']/Value)"/>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

原理说明 #

• 你之前使用xsl:value-of disable-output-escaping="yes"的方式，本质是把转义字符还原后输出纯文本内容，处理器不会将其当作XML节点处理，因此无法触发缩进格式化。
• parse-xml()函数会将字符串形式的XML解析成标准XML节点树，后续用xsl:copy-of输出时，Saxon会严格遵循xsl:output中的indent="yes"配置，自动生成整齐美观的XML结构。

注意事项 #

• 确保内嵌的XML字符串格式完全合规（你的示例内容符合要求），parse-xml()才能正常完成解析。
• 该方案完全适配Saxon，因为parse-xml()是XSLT 2.0的内置标准函数，Saxon对其支持完善。

执行后你会得到如下格式化后的XML结果：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Invoice xmlns="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:Invoice-2"
         xmlns:ext="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2"
         xmlns:qdt="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:QualifiedDatatypes-2"
         xmlns:ccts="urn:un:unece:uncefact:documentation:2"
         xmlns:cur="urn:oasis:names:tc:ubl:codelist:CurrencyCode:1:0"
         xmlns:sdt="urn:oasis:names:tc:ubl:SpecializedDatatypes:1:0"
         xmlns:cac="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonAggregateComponents-2"
         xmlns:udt="urn:un:unece:uncefact:data:specification:UnqualifiedDataTypesSchemaModule:2"
         xmlns:cbc="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonBasicComponents-2"
         xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
         xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <cbc:UBLVersionID xmlns="">2.1</cbc:UBLVersionID>
    <cbc:CustomizationID xmlns="">urn:www.cenbii.eu:transaction:biitrns010:ver2.0:extended:urn:www.peppol.eu:bis:peppol4a:ver2.0:extended:urn:www.difi.no:ehf:faktura:ver2.0</cbc:CustomizationID>
    <cbc:ProfileID xmlns="">urn:www.cenbii.eu:profile:bii04:ver2.0</cbc:ProfileID>
    <cbc:ID xmlns="">821576</cbc:ID>
    <cbc:IssueDate xmlns="">2018-04-30</cbc:IssueDate>
    <cbc:InvoiceTypeCode xmlns="" listAgencyID="6" listID="UNCL1001">380</cbc:InvoiceTypeCode>
    <cbc:TaxPointDate xmlns="">2018-04-30</cbc:TaxPointDate>
    <cbc:DocumentCurrencyCode xmlns="" listAgencyID="6" listID="ISO4217">NOK</cbc:DocumentCurrencyCode>
    <cbc:AccountingCost xmlns="">2007</cbc:AccountingCost>
    <cac:ContractDocumentReference xmlns="">
        <cbc:ID>2007</cbc:ID>
    </cac:ContractDocumentReference>
</Invoice>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者bjornno