如何在rsync出现特定stderr错误时立即终止并重启任务

我明白你的需求——原来的循环会等rsync把所有剩余文件的错误都报完才重启，你想要一碰到那个「Transport endpoint is not connected (107)」错误就立刻终止当前rsync进程，马上重启新的任务对吧？

这里有两种实用方案，你可以根据场景选择：

方案一：逐行监控输出，精准终止进程 #

这个方案会实时读取rsync的输出，一旦捕获到目标错误，立刻终止对应的rsync进程，避免无效的后续错误输出：

while :; do
    # 启动rsync，合并标准输出和错误输出，同时保留终端显示
    rsync -rLvz --size-only --ipv4 --progress source target 2>&1 | tee /dev/tty | while read -r line; do
        # 检查当前行是否包含目标错误信息
        if echo "$line" | grep -q "rsync: send_files failed to open.*Transport endpoint is not connected (107)"; then
            echo "⚠️  检测到传输端点连接错误，正在终止当前rsync进程..."
            # 精准杀死当前rsync进程（$PPID指向read进程的父进程，即rsync）
            kill "$PPID"
            break
        fi
    done
    # 等待进程完全退出后再启动新的rsync
    wait
done

逻辑说明： #

• 2>&1：把rsync的错误输出重定向到标准输出，确保我们能捕获到错误信息
• tee /dev/tty：保证你在终端上仍能看到rsync的正常进度输出，不会因为管道丢失内容
• while read -r line：逐行读取输出内容，实时监控错误
• kill "$PPID"：精准终止当前运行的rsync进程，不会误杀其他同命令的进程

方案二：简洁匹配，快速触发重启 #

如果不需要逐行监控细节，也可以用更简洁的写法，通过grep的返回值判断是否触发重启：

while :; do
    # 运行rsync并监控输出
    rsync -rLvz --size-only --ipv4 --progress source target 2>&1 | tee /dev/tty | grep -q "rsync: send_files failed to open.*Transport endpoint is not connected (107)"
    
    # 若grep匹配到错误（返回值为0），则重启rsync
    if [ $? -eq 0 ]; then
        echo "⚠️  检测到关键错误，正在重启rsync..."
        # 杀死当前rsync进程（注意：若有多个同参数rsync进程，可能误杀，谨慎使用）
        pkill -f "rsync -rLvz --size-only --ipv4 --progress source target"
    fi
done

注意事项： #

• 方案二的pkill可能误杀其他参数完全相同的rsync进程，若同时运行多个同任务，优先选方案一
• 记得将脚本中的source和target替换为你实际的路径，也可以改成变量提升灵活性
• 若后续修改rsync的命令参数，需同步更新监控的匹配字符串或pkill的规则

内容的提问来源于stack exchange，提问作者David Newton