如何配置i18n避免特殊字符转为HTML转义格式？

你的问题很典型——i18n默认会对翻译内容做HTML转义，目的是防范XSS风险，但如果你的输出场景不是HTML（比如API响应、非网页的文本输出），这个转义就会造成不必要的麻烦。

两种解决方式，按需选择： #

1. 全局关闭转义（推荐，适合全项目不需要HTML转义的场景）

在初始化i18n的时候，添加escapeValue: false配置项，彻底关闭自动转义功能：

const i18n = require('i18n');

i18n.configure({
  // 你的其他配置（比如 locales、directory 等）
  escapeValue: false // 关键配置：禁用HTML转义
});

配置完成后，所有i18n.__()的调用都不会再转义特殊字符，你的示例代码会直接得到预期的A & B is here。

2. 单条翻译跳过转义（适合仅部分场景需要关闭转义的情况）

如果只是个别翻译不需要转义，可以在调用__方法时，通过参数指定关闭转义：

var STRING_TO_TRANSLATE = "{{name}} is here";
var translation = i18n.__(STRING_TO_TRANSLATE, { 
  name: "A & B",
  escape: false // 仅这条翻译跳过转义
});

补充说明 #

i18n默认开启escapeValue: true是为了安全，当翻译内容要输出到HTML页面时，转义可以避免恶意脚本注入。但像你这种非HTML场景，关闭转义完全没问题，不会有安全风险。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Thomas