我之前在Windows环境下处理旧版本R（3.4.x系列）的UTF-8编码兼容问题时，也遇到过和你几乎一样的乱码情况，结合当时的调试经验，给你几个针对性的解决思路：

1. 修正Locale设置的正确姿势 #

Windows系统的编码机制和类Unix系统差异很大，R 3.4.4对UTF-8的支持不够完善，直接设置LC_CTYPE为french可能无法正确映射到UTF-8编码。你可以尝试用更具体的Windows locale字符串：

# 针对Windows的法语UTF-8 locale（仅Windows 10及以上支持）
Sys.setlocale("LC_ALL", "French_France.UTF-8")
# 如果上述命令报错，退而求其次用Windows传统的CP1252编码（也能支持法语字符）
Sys.setlocale("LC_ALL", "French_France.1252")

注意：一定要在加载你的R包之前执行这个设置，或者把这段代码放到包的.onLoad()函数里，确保包初始化时就应用正确的locale。

2. 给包和字符串添加编码声明 #

• 在你的包的DESCRIPTION文件中添加一行：Encoding: UTF-8，明确告诉R包的整体编码是UTF-8。
• 对于包内包含法语字符的字符串，显式声明其编码：

french_label <- "Répartition de la différence"
Encoding(french_label) <- "UTF-8"

同时要确保你的R脚本文件本身是以UTF-8编码保存的（用文本编辑器或RStudio检查保存编码）。

3. 控制台输出的编码适配 #

Windows的默认控制台（CMD）编码通常不是UTF-8，即使R内部处理正确，输出到控制台也会乱码。你可以：

• 如果用RStudio，在「工具→全局选项→代码→保存」里把默认文本编码设为UTF-8，同时在「控制台」选项卡中勾选「使用UTF-8编码」。
• 用writeLines()代替print()输出字符串，强制指定编码：

writeLines(french_label, encoding = "UTF-8")

4. 图表文本的字体适配 #

如果是图表（比如ggplot2或基础绘图）中的法语文本乱码，问题通常出在字体不支持UTF-8字符。你需要指定支持多语言的Windows字体：

• 基础绘图示例：

plot(1, main = "Répartition de la différence", family = "Segoe UI")

• ggplot2示例：

library(ggplot2)
ggplot(mtcars, aes(mpg, disp)) +
  geom_point() +
  labs(title = "Répartition de la différence") +
  theme(text = element_text(family = "Arial Unicode MS"))

额外建议 #

R 3.4.4是2018年发布的旧版本，对UTF-8的支持存在不少局限性。如果你的环境允许，强烈建议升级到R 4.0及以上版本，新版本大幅优化了Windows下的UTF-8处理逻辑，很多编码问题会自动解决。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Cox Tox