如何通过LINQ实现字典与列表按关键字匹配生成新字典？

你可以结合Join和ToDictionary方法来快速完成这个转换，代码非常紧凑：

var newDictionary = dictionary
    .Join(records, 
          dictEntry => dictEntry.Value, 
          animal => animal.Name, 
          (dictEntry, animal) => new { dictEntry.Key, animal.Id })
    .ToDictionary(pair => pair.Key, pair => pair.Id);

代码拆解说明： #

• Join方法：负责把原字典的条目和Animal列表做关联，匹配规则是原字典的Value（比如"DOG"）和Animal对象的Name属性完全一致。
• 关联完成后，我们只保留需要的两个字段：原字典的Key（比如"dog"）和对应动物的Id（比如"1"），用匿名类型打包成新的序列。
• ToDictionary方法：把这个临时序列直接转换成目标格式的字典，键取匿名类型的Key，值取Id。

实用扩展提示： #

• 如果你的数据可能存在匹配不上的情况（比如原字典里的某个值在records中找不到对应Name），可以提前过滤或者用GroupJoin来处理；但如果能保证两边数据完全匹配，上面的代码已经足够简洁高效。
• 如果需要忽略大小写的匹配（比如原字典值是"Dog"而Animal的Name是"DOG"），可以在Join的最后加上字符串比较器参数：

var newDictionary = dictionary
    .Join(records, 
          dictEntry => dictEntry.Value, 
          animal => animal.Name, 
          (dictEntry, animal) => new { dictEntry.Key, animal.Id },
          StringComparer.OrdinalIgnoreCase)
    .ToDictionary(pair => pair.Key, pair => pair.Id);

内容的提问来源于stack exchange，提问作者AndreasLengkeek