修改WooCommerce结账页面的“Order Notes”字段

嗨，我来帮你搞定这个问题！首先得给你提个醒：直接修改WooCommerce的核心文件可不是明智之举——因为每次插件更新，核心文件都会被覆盖，你的修改也就跟着没了。不过还是先告诉你你要找的文件位置，再给你推荐更安全的修改方式：

一、核心文件的位置 #

订单备注（Order Notes）的模板文件在WordPress安装目录里的这个路径：
wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-notes.php
打开这个文件，你就能找到标注“Order Notes”的文本，直接修改即可，但再次强调：这种方法会被插件更新覆盖，非常不推荐。

二、更安全的修改方法 #

方法1：模板文件重写（主题目录存放） #

把刚才提到的order-notes.php文件复制到你的当前主题（或子主题）目录下的对应路径：
wp-content/themes/你的主题名称/woocommerce/checkout/order-notes.php
然后修改这个复制后的文件里的文本，这样就算WooCommerce更新，你的修改也不会受影响。

方法2：用代码片段修改（无需动模板文件） #

如果你不想碰模板文件，可以把下面这段代码添加到你的主题（或子主题）的functions.php文件里，或者用代码片段插件来添加：

add_filter( 'woocommerce_checkout_fields' , 'custom_change_order_notes_label' );
function custom_change_order_notes_label( $fields ) {
    // 修改订单备注的标签文本
    $fields['order']['order_comments']['label'] = 'Special Notes';
    return $fields;
}

添加后保存刷新结账页面，就能看到“Order Notes”变成“Special Notes”啦，这种方法最安全，也不用操心后续插件更新的问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user9762426