如何结合NSNumberFormatter与.stringsdict实现带格式的复数化显示？

完全没问题，而且这种组合其实是Apple本地化方案里的常规操作——stringsdict负责处理复数规则的本地化，NSNumberFormatter负责数字格式的本地化（比如千位逗号、地区适配的分隔符），两者分工明确，结合起来非常顺畅。

具体实现步骤： #

1. 配置你的stringsdict文件

首先按照Apple文档的规范定义复数模板，注意在非单数的模板里用%@占位符（用来接收已经格式化好的带逗号的数字字符串）：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>ThingCountFormat</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@Count@</string>
        <key>Count</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%d thing</string> <!-- 单数用%d直接显示数字，不需要逗号 -->
            <key>other</key>
            <string>%@ things</string> <!-- 非单数用%@接收格式化后的数字 -->
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

2. 代码中结合两者逻辑

在代码里先使用NSNumberFormatter把数字格式化成带千位分隔的字符串，再传入stringsdict的复数模板中：

func formattedThingCount(_ count: Int) -> String {
    // 第一步：用NumberFormatter处理数字的本地化格式（千位逗号等）
    let numberFormatter = NumberFormatter()
    numberFormatter.numberStyle = .decimal // 自动适配当前地区的数字格式
    numberFormatter.locale = Locale.current // 可选：如果需要指定特定地区可以修改这里
    
    guard let formattedNumberStr = numberFormatter.string(from: NSNumber(value: count)) else {
        return "\(count) things" // 降级处理
    }
    
    // 第二步：获取stringsdict中的复数模板
    let pluralFormat = NSLocalizedString("ThingCountFormat", comment: "Plural format for thing count")
    
    // 第三步：根据数量拼接最终结果
    if count == 1 {
        return String(format: pluralFormat, count)
    } else {
        return String(format: pluralFormat, formattedNumberStr)
    }
}

3. 为什么这么做？

• stringsdict的核心是复数规则的本地化：不同语言的复数规则差异很大（比如俄语有6种复数形式，阿拉伯语更多），它能帮你自动适配这些规则，不用自己写一堆if-else。
• NSNumberFormatter的核心是数字格式的本地化：它会根据当前地区自动使用正确的千位分隔符（比如美国用逗号，欧洲部分地区用点），还能处理小数、货币等其他格式，比手动拼接逗号靠谱得多。

这样组合之后，你既能得到符合语言习惯的复数表达，又能得到规范的数字格式，完美解决你的需求～

内容的提问来源于stack exchange，提问作者QED