如何在Matplotlib同一坐标轴刻度标签中使用多字体实现英印地语混显？

我明白你想在混淆矩阵的X/Y轴刻度标签上同时展示英文和印地语字符，但目前设置Lohit Devanagari字体后没达到预期效果——别担心，咱们一步步来搞定这个问题。

问题根源 #

单独给xticks/yticks指定字体时，可能遇到两个核心问题：

• 所选字体（比如Lohit Devanagari）对英文字符的支持不够完善，或者Matplotlib的渲染逻辑没有正确识别混合字符的字体需求；
• 仅设置fontname可能没有覆盖到所有文本渲染环节，导致部分字符仍用默认字体显示。

具体解决方案 #

1. 使用同时支持双语言的字体（推荐）

优先选择同时包含英文和印地语字符集的字体，比如谷歌开源的Noto Sans Devanagari，它专门为多语言场景设计，能完美适配混合文本。

操作步骤：

• 先确认系统已安装该字体：
  • Ubuntu/Debian：执行sudo apt install fonts-noto-devanagari
  • Windows/macOS：直接从官方渠道下载安装即可
• 全局配置Matplotlib使用该字体（比单独设置刻度更稳定）：

import matplotlib.pyplot as plt

# 全局设置字体，优先用Noto Sans Devanagari， fallback到系统默认无衬线字体
plt.rcParams['font.family'] = ['Noto Sans Devanagari', 'sans-serif']
plt.rcParams['font.size'] = 6  # 匹配你需要的labelsize

2. 单独为刻度标签设置字体（如果需要局部调整）

如果你不想全局修改字体，可以手动为刻度标签指定支持双语言的字体，同时确保你的标签字符串是正确的混合格式：

# 示例：混合英文与印地语的刻度标签
tick_labels = ["Cat (बिल्ली)", "Dog (कुत्ता)", "Bird (पक्षी)"]

# 重新设置X/Y轴刻度标签并指定字体
ax.set_xticklabels(tick_labels, fontname='Noto Sans Devanagari', fontsize=6)
ax.set_yticklabels(tick_labels, fontname='Noto Sans Devanagari', fontsize=6)

3. 保留你的刻度显示设置

你之前开启两侧刻度的代码是正确的，直接保留即可：

ax.tick_params(labeltop=True, labelright=True, labelsize=6)
ax.yaxis.set_ticks_position('both')
ax.xaxis.set_ticks_position('both')

额外验证小技巧 #

如果还是有问题，可以先打印一下当前Matplotlib可用的字体列表，确认目标字体是否被识别：

import matplotlib.font_manager as fm
for font in fm.findSystemFonts(fontpaths=None, fontext='ttf'):
    if 'Devanagari' in font or 'Noto' in font:
        print(fm.FontProperties(fname=font).get_name())

内容的提问来源于stack exchange，提问作者PeacefulDaemon