版本2.1.4：SKU标签翻译修改无效及sky标签未翻译问题求助

Hey there! I’ve dealt with similar translation glitches in older Magento versions before, so let’s work through your two issues step by step.

1. Untranslated "sky" Label #

First, let’s figure out why this label isn’t showing up translated:

• Check your language pack files: Head to app/i18n/[your-language-code]/[vendor]/[package]/csv and look for the translation key linked to the "sky" label. If the key’s missing, add it manually using the format: "Original Label","Translated Label".
• Verify theme/module overrides: If you’re using a custom theme or third-party module, they might be overriding the default label. Check app/design/adminhtml/[YourTheme]/[Vendor]/i18n or app/code/[Vendor]/[Module]/i18n for conflicting translation files.
• Check the core translation database table: Run a query on the core_translation table to see if there’s an existing entry for the "sky" label. If not, you can insert it directly (make sure to specify the correct store ID and language code).

2. SKU Label Translation Changes Not Taking Effect in Admin Panel #

Even after clearing cache, this is a common pain point in 2.1.x—here’s what to check next:

• Confirm you edited the correct scope: When modifying translations in the admin, double-check that you selected the right store view and language. Sometimes changes get saved to the wrong scope and don’t apply where you need them.
• Deploy static content manually: Magento 2.1.x doesn’t always refresh static translation files automatically. Run these commands via SSH:

  bin/magento cache:clean
  bin/magento cache:flush
  bin/magento setup:static-content:deploy -f [your-language-code]
  

  The -f flag forces deployment even if files exist, which is crucial for older versions.
• Check for higher-priority translations: Third-party modules or your admin theme might have translation files that take precedence over admin panel edits. Look in app/design/adminhtml/[YourAdminTheme]/i18n or app/code/[Vendor]/[Module]/i18n for any SKU label translations that might be overriding your changes.
• Verify database changes: After editing in the admin, check the core_translation table again to ensure your updated translation was saved. If it’s not there, there might be a permission issue preventing the admin from writing to the database.

If none of these steps work, try switching temporarily to the default Magento admin theme (Magento/backend) to rule out theme conflicts. That often helps isolate the problem.

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ismail Berlin