如何截断两个并排div中第二个div的下部内容？

首先我先把你提供的CSS代码整理好，看起来.dictionary-hat-right的样式被截断了，我来帮你梳理现有实现的问题，再给出更可靠的方案：

现有代码整理（补全截断部分） #

.table-container { 
  border-spacing: 20px;
  /* 这里必须补充display: table，否则border-spacing不会生效 */
  display: table;
  width: 100%; /* 让容器撑满父元素宽度 */
}
.left-table { 
  display: table-cell; 
  background-color: white; 
  min-width: 250px; 
}
.right-table { 
  display: table-cell; 
  background-color: white; 
  width: 100%; 
  vertical-align: top; 
}
.dictionary-hat { 
  height: 75px; 
  /* 用overflow:hidden解决float带来的高度塌陷问题 */
  overflow: hidden;
}
.dictionary-hat-left { 
  float: left; 
  width: 55%; 
  height: 75px; 
  line-height: 75px; 
}
.dictionary-hat-right { 
  float: right; 
  width: 45%; 
  height: 75px; 
  line-height: 75px; 
  /* 可选：如果需要右对齐文本 */
  text-align: right;
}

关键修复点 #

1. .table-container必须设置display: table：border-spacing是table元素的专属属性，只加属性不设置display类型的话，间距完全不会生效，同时加上width: 100%能让容器撑满父元素。
2. 修复float布局的高度塌陷：.dictionary-hat里用了float元素，必须加overflow: hidden或者其他clearfix方式，否则容器高度会变成0，导致布局错乱。
3. 补全.dictionary-hat-right的float样式：和左边对应设置float: right+对应宽度，才能实现头部的左右分栏效果。

更现代的Flexbox替代方案（推荐） #

用table-cell实现并排虽然可行，但Flexbox在响应式适配和布局灵活性上优势明显，还能避免table相关的限制和float的各种坑：

.table-container {
  display: flex;
  gap: 20px; /* 替代border-spacing，直接控制两个表格的间距，更直观 */
  width: 100%;
}
.left-table {
  background-color: white;
  min-width: 250px;
  flex-shrink: 0; /* 防止左边表格在空间不足时被压缩变形 */
}
.right-table {
  background-color: white;
  flex-grow: 1; /* 让右边表格自动占满剩余可用空间 */
}
.dictionary-hat {
  height: 75px;
  display: flex;
  align-items: center; /* 替代line-height实现垂直居中，对多行文本更友好 */
}
.dictionary-hat-left {
  width: 55%;
}
.dictionary-hat-right {
  width: 45%;
  text-align: right;
}

额外实用提示 #

如果React Table的内容过多，建议给.left-table和.right-table加上横向滚动，避免表格内容溢出容器：

.left-table, .right-table {
  overflow-x: auto;
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者tesicg