如何用FFmpeg移除除第一条英语字幕外的所有字幕轨道？

我太懂这种对着FFmpeg命令折腾几小时还摸不着头脑的感觉了！别着急，我来帮你搞定这个需求——保留所有视频、只留第一条英语软字幕，删掉其他所有字幕轨道。

首先先明确你的核心需求：

• 保留所有视频轨道
• 移除所有非英语字幕
• 只保留第一条英语字幕（软字幕，不转硬字幕）

正确的FFmpeg命令 #

直接用这条命令就能实现：

ffmpeg -i "Episode 01 - Yaha-kui zaShunina.mkv" -map 0:v -map 0:a -map 0:s:m:language:eng:0? -c copy "copy Episode 01 - Yaha-kui zaShunina.mkv"

命令拆解（帮你理解为啥这么写） #

• -map 0:v：完整保留输入文件（标记为0）的所有视频轨道，完全符合你要保留视频的要求
• -map 0:a：保留所有音频轨道（你没说要修改音频，所以默认全保留）
• -map 0:s:m:language:eng:0?：这是关键！s代表字幕轨道，m:language:eng筛选出英语字幕，后面的:0指定只取筛选结果里的第一条，最后的?是容错机制——如果文件里根本没有英语字幕，命令也不会报错终止
• -c copy：所有轨道直接复制编码，既保证字幕是软字幕（不会被烧进视频里），又能让处理速度飞快

为啥你之前的命令没生效？ #

你之前的命令里-map 0:s会把所有字幕轨道都带上，再加上-map 0:m:language:eng等于重复添加英语字幕，而且没有指定只保留第一条，所以结果不符合预期。

额外小建议 #

• 如果你想先确认文件里的轨道情况，可以先跑这条命令：

  ffmpeg -i "Episode 01 - Yaha-kui zaShunina.mkv"
  

  输出里会列出所有轨道信息，比如Stream #0:2(eng): Subtitle: subrip这样的行，能清楚看到英语字幕的位置，心里更有数。
• 处理前记得备份原文件！毕竟FFmpeg操作是直接生成新文件，但多一份备份总没坏处
• 确保你的FFmpeg是较新版本，旧版本可能不支持m:language这种筛选语法

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Novum Gain