Ubuntu Server 22.04 LTS下Docker卷绑定失效问题排查求助

我在两台通过官方ISO安装的Ubuntu 22.04 LTS服务器上，遇到了Docker卷绑定异常的问题，但Linode平台上的同版本Ubuntu节点却一切正常，想请大家帮忙指导排查方向。

问题具体表现及复现步骤如下：

1. 先在主机创建权限为777的目录和测试文件：

mkdir /tmp/ngdata
chmod 777 /tmp/ngdata
touch /tmp/ngdata/created_on_host

2. 启动带卷绑定的Nginx容器：

docker run -v /tmp/ngdata:/ngdata:rw -d nginx

3. 进入容器查看绑定目录，结果无任何返回：

docker exec 7dfa35882407 ls /ngdata

4. 在容器内创建文件并再次查看：

docker exec <容器哈希> touch /ngdata/created_on_docker
docker exec <容器哈希> ls /ngdata

第二次命令返回了created_on_docker，说明文件在容器内成功创建，但在主机执行ls /tmp/ngdata只能看到created_on_host——容器和主机的目录完全没有同步，卷绑定仿佛没有生效，容器在使用自己独立的文件系统。

这个问题我在两台本地安装的Ubuntu 22.04 LTS机器上都遇到了，但Linode上的同版本系统却未出现该异常。

想请教大家，我应该检查哪些配置或系统设置，才能解决这个卷绑定失效的问题？

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Radek