如何在代码中创建类似{lex:LocTextUpper XXX}的本地化绑定？

其实这个需求在WPF里完全可以实现，核心就是利用资源文件（.resx）结合数据绑定，哪怕是纯代码创建的控件，也能像XAML里那样自动响应区域性变更。下面分步骤给你说怎么做：

1. 准备本地化资源文件 #

首先你得有标准的.resx资源文件，比如Strings.resx（默认语言），然后创建对应区域性的文件比如Strings.zh-CN.resx、Strings.en-US.resx，里面存好要本地化的字符串键值对，比如Greeting对应"你好"和"Hello"。

2. 用代码绑定资源到控件 #

在代码里创建控件时，不要直接给Content或Text赋值静态字符串，而是用Binding绑定到资源文件的属性，同时要确保绑定能监听区域性变化。这里有两种常用方式：

方式一：封装可通知的本地化管理类 #

默认的.resx生成的类是静态的，没法通知属性变化，所以我们可以自己封装一个单例类，实现INotifyPropertyChanged，当区域性变更时触发属性更新：

public class LocalizationManager : INotifyPropertyChanged
{
    public static LocalizationManager Instance { get; } = new LocalizationManager();

    public string Greeting => Strings.Greeting;
    public string ConfirmText => Strings.Confirm;
    // 其他需要本地化的属性...

    public event PropertyChangedEventHandler? PropertyChanged;

    // 当区域性变更时调用这个方法，通知所有绑定控件更新
    public void OnCultureChanged()
    {
        // 可以逐个触发属性变更，或者用string.Empty触发所有属性更新
        PropertyChanged?.Invoke(this, new PropertyChangedEventArgs(string.Empty));
    }
}

然后在代码创建控件时绑定：

var greetingLabel = new Label();
greetingLabel.SetBinding(ContentProperty, new Binding(nameof(LocalizationManager.Greeting))
{
    Source = LocalizationManager.Instance,
    Mode = BindingMode.OneWay
});

var confirmBtn = new Button();
confirmBtn.SetBinding(ContentProperty, new Binding(nameof(LocalizationManager.ConfirmText))
{
    Source = LocalizationManager.Instance,
    Mode = BindingMode.OneWay
});

当你切换区域性（比如Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US");），只要调用LocalizationManager.Instance.OnCultureChanged();，所有绑定的控件就会自动更新文本了。

方式二：使用DynamicResource绑定资源字典 #

另一种方式是把本地化字符串放到资源字典里，然后用DynamicResource绑定，这样当区域性变更时替换资源字典，控件会自动更新。

首先，在App.xaml或者专门的资源文件里定义不同区域性的资源字典：

<!-- 中文资源字典 -->
<ResourceDictionary x:Key="ZhCnResources">
    <system:String x:Key="Greeting">你好</system:String>
    <system:String x:Key="Confirm">确认</system:String>
</ResourceDictionary>

<!-- 英文资源字典 -->
<ResourceDictionary x:Key="EnUsResources">
    <system:String x:Key="Greeting">Hello</system:String>
    <system:String x:Key="Confirm">Confirm</system:String>
</ResourceDictionary>

然后在代码里创建控件时用DynamicResource：

var greetingLabel = new Label();
greetingLabel.SetResourceReference(ContentProperty, "Greeting");

var confirmBtn = new Button();
confirmBtn.SetResourceReference(ContentProperty, "Confirm");

当切换区域性时，替换当前的资源字典：

private void SwitchToEnglish()
{
    Application.Current.Resources.MergedDictionaries.Clear();
    if (Application.Current.Resources["EnUsResources"] is ResourceDictionary enDict)
    {
        Application.Current.Resources.MergedDictionaries.Add(enDict);
    }
}

这种方式不需要手动触发属性变更，WPF会自动检测资源字典的变化并更新控件。

3. 额外技巧：自动监听区域性变更 #

如果你想更省心，可以在App启动时监听区域性变更事件，自动触发更新。比如在App.xaml.cs里：

protected override void OnStartup(StartupEventArgs e)
{
    base.OnStartup(e);
    // 监听系统区域性变更
    CultureInfo.CurrentCultureChanged += (s, args) =>
    {
        LocalizationManager.Instance.OnCultureChanged();
        // 或者替换资源字典的逻辑，根据你的方式选择
    };
}

这样只要系统的区域性变了，你的控件文本就会自动更新，完全不用手动处理。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Gábor