.htaccess配置：将无语言子目录域名重定向至对应语言子目录

你的问题核心是重定向目标写错了，同时规则没有区分已完成重定向的请求，导致了无限循环。咱们一步步来修正：

为什么会出现循环？ #

你原来的规则把domain.it重定向到了同域名下的www.domain.it/it/，当这个重定向请求到达服务器时，HTTP_HOST仍然是www.domain.it，满足规则里的^(www\.)?domain.it$条件，规则会再次触发重定向，就这样陷入了循环。

正确的.htaccess配置 #

我们需要把domain.it（包括带www的版本）的所有请求直接重定向到domain.com/it/，这样重定向后的请求域名变成domain.com，不会再触发针对domain.it的规则，彻底避免循环。

完整规则如下：

# 1. 处理 domain.it 的重定向：所有请求转到 domain.com/it/
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?domain\.it$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ https://www.domain.com/it/$1 [R=301,L]

# 2. 可选：处理 domain.com 上的非语言目录请求（如果需要）
# 如果访问 domain.com 根目录或其他非/en/、/it/路径，重定向到/it/
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?domain\.com$ [NC]
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(en|it)/ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ https://www.domain.com/it/$1 [R=301,L]

关键细节说明 #

• 目标域名修正：把重定向目标从www.domain.it/it/改成www.domain.com/it/，跨域名跳转后，原规则的触发条件不再满足，自然不会循环。
• 保留请求路径：RewriteRule里的$1会把原请求的路径（比如domain.it/about）带到新地址（变成domain.com/it/about），保证用户访问的内容对应正确。
• 缓存注意：如果之前用了301重定向，浏览器会缓存旧规则，测试时记得清除浏览器缓存，或者先改用R=302临时重定向，确认没问题后再改回301。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Michele Posenato