Swift中NSLocalizedString使用字符串插值失效问题咨询

嘿，这个问题我之前开发时也踩过坑！核心原因很简单：你第二个写法里，NSLocalizedString的key变成了动态生成的字符串——比如当friendsNumber是3时，key是"I have 3 friends."，但如果数值变成5，key就变成了"I have 5 friends."，而你的本地化文件里只会有固定的key条目，系统根本匹配不到对应的翻译内容，自然就失效了。

下面给你两种常用的解决思路：

方法一：基础占位符本地化 #

适合简单的动态值替换，步骤如下：

1. 在本地化文件（如Localizable.strings）中定义带占位符的key：
   比如针对整数类型的朋友数量，用%ld作为占位符（字符串用%@，浮点数用%f，根据实际类型调整）：

   // 英文Localizable.strings
   "I have %ld friends." = "I have %ld friends.";
   
   // 中文Localizable.strings
   "I have %ld friends." = "我有%ld个朋友。";
   

2. 在代码中结合String(format:)填充动态值：
   先获取本地化的格式字符串，再用String(format:)把动态值替换进去：

   var friendsNumber = 3
   // 先拿到带占位符的本地化字符串
   let localizedFormat = NSLocalizedString("I have %ld friends.", comment: "展示用户拥有的朋友数量")
   // 填充动态数值
   let secondString = String(format: localizedFormat, friendsNumber)
   

方法二：复数场景的本地化（进阶） #

如果需要根据数量显示不同的翻译（比如1个朋友时说"I have one friend."，多个时说"I have X friends."），可以用iOS的复数本地化规则：

1. 创建Localizable.stringsdict文件并本地化：
   在Xcode中新建一个Property List文件，命名为Localizable.stringsdict，然后给它添加本地化支持（和Localizable.strings一样）。
2. 配置复数规则：
   在stringsdict中写入如下结构（以英文和中文为例）：

   <!-- 英文Localizable.stringsdict -->
   <dict>
       <key>I have %d friends.</key>
       <dict>
           <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
           <string>%#@friendsCount@</string>
           <key>friendsCount</key>
           <dict>
               <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
               <string>NSStringPluralRuleType</string>
               <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
               <string>d</string>
               <key>zero</key>
               <string>I have no friends.</string>
               <key>one</key>
               <string>I have one friend.</string>
               <key>other</key>
               <string>I have %d friends.</string>
           </dict>
       </dict>
   </dict>
   

   <!-- 中文Localizable.stringsdict -->
   <dict>
       <key>I have %d friends.</key>
       <dict>
           <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
           <string>%#@friendsCount@</string>
           <key>friendsCount</key>
           <dict>
               <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
               <string>NSStringPluralRuleType</string>
               <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
               <string>d</string>
               <key>zero</key>
               <string>我没有朋友。</string>
               <key>one</key>
               <string>我有1个朋友。</string>
               <key>other</key>
               <string>我有%d个朋友。</string>
           </dict>
       </dict>
   </dict>
   

3. 代码中调用：
   和基础方法一样，用String(format:)即可，系统会自动根据数值匹配对应的复数翻译：

   var friendsNumber = 1
   let localizedFormat = NSLocalizedString("I have %d friends.", comment: "根据朋友数量展示不同文案")
   let secondString = String(format: localizedFormat, friendsNumber)
   // 此时secondString会是"I have one friend."（英文环境）或"我有1个朋友。"（中文环境）
   

提醒下，NSLocalizedString的comment参数一定要写清楚，方便本地化团队理解文案场景，也能在Xcode的本地化导出工具里生成清晰的注释~

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Aurel Calin Muth