我完全懂你的需求——想在Zsh里用CMD+A跳转到行首、Vim里用CMD+[切回普通模式，把原本Control的操作换成CMD，但又不想全局修改iTerm2导致粘贴快捷键（Control+V）和系统其他操作不一致。而且xmodmap确实在macOS上没用，毕竟它是给X11环境设计的。下面分Zsh和Vim两部分给你具体的配置方案：

一、Zsh中的按键映射配置 #

Zsh自带的bindkey命令可以直接绑定终端发送的按键序列到对应功能，不需要全局修改iTerm2设置。

1. 先获取CMD组合键的转义序列 #

在Zsh终端里输入cat，然后按下你要配置的CMD组合键（比如CMD+A），终端会输出对应的转义序列（比如CMD+A通常是^[[1;9A，不同终端可能略有差异）。把你需要的几个按键序列记下来：

• CMD+A：^[[1;9A
• CMD+E：^[[1;9E
• CMD+U：^[[1;9U
• CMD+K：^[[1;9K
• CMD+W：^[[1;9W

2. 在~/.zshrc中添加绑定 #

打开你的Zsh配置文件：

vim ~/.zshrc

添加以下内容（把序列换成你刚才获取到的实际值）：

# 映射CMD+A到行首（对应Control+A的beginning-of-line功能）
bindkey '^[[1;9A' beginning-of-line
# 映射CMD+E到行尾（对应Control+E的end-of-line功能）
bindkey '^[[1;9E' end-of-line
# 映射CMD+U删除到行首（对应Control+U的kill-whole-line功能）
bindkey '^[[1;9U' kill-whole-line
# 映射CMD+K删除到行尾（对应Control+K的kill-line功能）
bindkey '^[[1;9K' kill-line
# 映射CMD+W删除单词（对应Control+W的backward-kill-word功能）
bindkey '^[[1;9W' backward-kill-word

保存退出后，执行source ~/.zshrc让配置立即生效。

二、Vim中的CMD键映射配置 #

在Vim里，我们可以直接通过内部映射让CMD+[触发ESC，回到普通模式，完全不依赖终端全局设置。

打开Vim配置文件：

vim ~/.vimrc

添加以下内容：

# 插入模式下，CMD+[映射为ESC，快速回到普通模式
inoremap <D-[> <ESC>
# 可选：可视化模式下也添加相同映射
vnoremap <D-[> <ESC>

这里<D-是Vim中表示CMD键的前缀，<D-[>就代表CMD+[组合键。保存退出后，下次打开Vim就会生效。

注意事项 #

• 如果你的iTerm2中CMD键的修饰符设置不是默认值，需要先在「Preferences → Profiles → Keys」里，确保「Left Command」和「Right Command」的设置是「Send escape sequence」——这不是全局修改，只是让终端能正确把CMD组合键的序列发送给Zsh/Vim，不会影响系统全局的粘贴快捷键。
• 要是你获取的转义序列和上面的示例不一样，直接替换成自己用cat输出的序列即可。

这样配置后，你在Zsh里用CMD+A就能跳行首，Vim里按CMD+[就能切回普通模式，而系统的Control+V粘贴功能完全不受影响，完美匹配你的需求～

内容的提问来源于stack exchange，提问作者byronaltice