Django应用中如何使用德语非正式称呼“du”？

嗨！我之前做德语本地化的Django项目时刚好碰到过这个需求，下面分两种常见场景给你详细说明实现方式：

场景1：全站统一使用非正式“du”称呼 #

如果你的站点面向的都是熟人或固定用户群体，不需要切换正式/非正式称呼，操作步骤很简单：

1. 确认项目开启国际化支持
   打开项目的settings.py，检查并配置以下关键项：

   USE_I18N = True  # 必须设为True，开启国际化功能
   LANGUAGE_CODE = 'de'  # 设置默认语言为德语
   LOCALE_PATHS = [
       os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),  # 指定自定义翻译文件的存放路径
   ]
   

2. 生成并修改德语翻译文件
   用Django自带的命令生成德语翻译模板：

   django-admin makemessages -l de
   

   执行后会在locale/de/LC_MESSAGES/目录下生成django.po文件。打开这个文件，找到所有包含正式称呼“Sie”“Ihnen”的翻译条目，将对应的msgstr替换为“du”相关的非正式表达：
   比如原条目：

   msgid "Can you help me?"
   msgstr "Können Sie mir helfen?"
   

   修改为：

   msgid "Can you help me?"
   msgstr "Kannst du mir helfen?"
   

3. 编译翻译文件使其生效
   修改完成后，执行编译命令：

   django-admin compilemessages
   

   之后你的站点在德语环境下，所有翻译文本都会自动使用“du”的非正式称呼。

场景2：允许用户自主选择正式/非正式称呼 #

如果需要让用户自行选择用“Sie”还是“du”，需要添加一些自定义逻辑：

1. 给用户模型添加称呼偏好字段
   如果你使用自定义用户模型，直接添加字段；如果是默认User模型，可以用OneToOneField扩展：

   # 示例：自定义用户模型
   from django.db import models
   from django.contrib.auth.models import AbstractUser
   
   class CustomUser(AbstractUser):
       # 选项：0=正式Sie，1=非正式du，默认使用非正式
       address_formality = models.IntegerField(
           default=1,
           choices=((0, 'Sie'), (1, 'du'))
       )
   

2. 添加上下文处理器传递用户偏好
   在你的app中新建context_processors.py文件，编写一个处理器将用户的称呼偏好传到模板：

   def address_formality(request):
       if request.user.is_authenticated:
           return {'address_formality': request.user.address_formality}
       return {'address_formality': 1}  # 未登录用户默认使用非正式
   

   然后在settings.py的TEMPLATES配置中，将这个处理器加入context_processors列表：

   TEMPLATES = [
       {
           # 其他配置项
           'OPTIONS': {
               'context_processors': [
                   # 原有处理器
                   'your_app_name.context_processors.address_formality',
               ],
           },
       },
   ]
   

3. 模板中根据偏好加载对应翻译
   最优雅的方式是结合翻译上下文，在django.po中为同一个msgid添加不同上下文的翻译：

   msgctxt "formal"
   msgid "Can you help me?"
   msgstr "Können Sie mir helfen?"
   
   msgctxt "informal"
   msgid "Can you help me?"
   msgstr "Kannst du mir helfen?"
   

   然后在模板里根据用户偏好调用对应上下文的翻译：

   {% if address_formality == 1 %}
       {% trans "Can you help me?" context "informal" %}
   {% else %}
       {% trans "Can you help me?" context "formal" %}
   {% endif %}
   

这样就能灵活实现德语称呼的正式/非正式切换啦～

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Aliquis