如何让Django忽略已在django-allauth中完成翻译的字符串，避免其出现在项目的.po文件中？

嘿，这个问题我太懂了——复制了第三方模板却被提取了一堆不属于自己项目的翻译串，不仅把po文件撑得乱七八糟，还给翻译团队添了不少麻烦。下面给你两个实用的解决办法：

• 给模板翻译标签指定第三方翻译域（推荐）
  你复制的django-allauth模板里的翻译字符串，本来属于allauth的专属翻译域（比如account、socialaccount这些）。只需要在模板里的{% trans %}标签后面加上from "应用名"，就能告诉Django这些翻译串要从allauth的翻译文件里取，而不会提取到你项目自己的.po文件中。
  举个例子：
  原来的标签是：

  {% trans "Sign In" %}
  

  改成：

  {% trans "Sign In" from "account" %}
  

  这样运行makemessages时，这个字符串就不会出现在你的项目po文件里了。需要注意对应好应用名，比如社交登录相关的模板要改成from "socialaccount"。

• 用脚本清理生成的.po文件（适合不想改模板的情况）
  如果不想动模板代码，可以在运行makemessages之后，写一个简单的Python脚本，自动移除那些和django-allauth翻译文件里重复的msgid。
  思路大概是：

  1. 读取django-allauth对应语言的.po文件（比如venv/lib/pythonX.X/site-packages/allauth/account/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/account.po），提取所有msgid。
  2. 读取你项目生成的.po文件，过滤掉那些在allauth msgid列表里的条目。
  3. 将过滤后的内容写回项目的.po文件。
     这样就能自动清理掉那些不需要的翻译串，而且可以把这个脚本集成到你的翻译流程里，每次运行makemessages后自动执行。

另外，如果你用Weblate管理翻译，还可以在Weblate的项目配置里设置“忽略的msgid”规则，直接让Weblate跳过这些来自allauth的字符串，不用手动处理po文件。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Philipp S.