多域名环境下单个域名Dovecot邮箱访问权限错误排查求助

各位大佬好，我最近碰到个棘手的问题：服务器上部署了多个域名和用户邮箱，其他的都能正常通过Dovecot访问，唯独其中一个域名的用户邮箱死活连不上。尝试连接时客户端会提示“Internal error occurred.”，我查了系统邮件日志，看到了这样的报错信息：

Apr 14 08:57:30 server dovecot[902917]: imap(@<domain.com>)<908694>: Error: chdir(/home/<unix_user>/imap/<domain.com>//) failed: Permission denied (euid=1004(somename) egid=12(mail) missing +x perm: /home/<unix_user>, we're not in group 1001(access), dir owned by 1007:1001 mode=0710)

补充下环境信息：所有的Unix用户、域名和邮箱都是通过DirectAdmin创建的，服务器系统是Almalinux 8.9，DirectAdmin版本是1.661。

我已经试过两种排查方法了，但都没解决问题：

• 以root身份运行了sh /usr/local/directadmin/scripts/set_permissions.sh all脚本修复权限，没用；
• 对比了这个异常用户和其他正常用户的所有邮件相关文件权限（包括/home/<unix_user>/imap/...和/etc/virtual/...路径下的内容），没发现任何权限差异。

有没有有经验的朋友能给我点排查方向或者解决建议呀？

备注：内容来源于stack exchange，提问作者pavaros