FFmpeg提取章节时丢失语言标识（en）的原因及解决方法

嘿，这个问题我之前也碰到过，其实是FFmpeg的ffmetadata格式特性在搞鬼～

为什么会丢失en:标识？ #

原来的MKV文件里，章节的语言信息（en:）是作为单独的元数据属性存储的，和章节标题是分开的字段。但当你用ffmpeg -i input.mkv -f ffmetadata FFMETADATAFILE.txt命令提取时，FFmpeg的ffmetadata格式本身并不支持保留这种语言标记，它会自动把章节标题当成纯文本输出，直接剥离掉en:前缀，所以你看到的提取结果就没有语言标识了。

解决方法有这三种，按需选就行： #

• 方法1：导出XML格式保留完整元数据
  如果你想完整保留章节的语言属性（不是硬写到标题里），换用XML格式导出更靠谱，命令如下：

  ffmpeg -i input.mkv -f ffmetadata -print_format xml chapters.xml
  

  导出的XML文件会明确把语言作为单独的标签存储，比如：

  <chapter>
    <start>0</start>
    <end>422083000</end>
    <tag key="language" value="en"/>
    <tag key="title" value="Chapter 01"/>
  </chapter>
  

  后续要恢复到视频里也能基于这个XML文件操作，完全保留原始元数据结构。

• 方法2：手动补全后导回
  如果只是想让标题里显示en:前缀，直接手动编辑提取后的FFMETADATAFILE.txt，把每个章节标题改成en:Chapter XX的格式就行。之后用下面的命令把修改后的元数据导回视频：

  ffmpeg -i input.mkv -i FFMETADATAFILE.txt -map_metadata 1 -c copy output.mkv
  

  这种方式是把语言标识硬写到标题里，和原文件的元数据结构不一样，但视觉上和你想要的效果一致。

• 方法3：用MKVToolNix工具精准处理
  要是你经常折腾MKV的章节，MKVToolNix绝对是神器。用它的mkvextract命令可以完整导出带语言标识的章节：

  mkvextract chapters input.mkv chapters.txt
  

  导出的文件格式和你看到的原始菜单几乎一样：

  CHAPTER01=00:00:00.000
  CHAPTER01NAME=en:Chapter 01
  CHAPTER02=00:07:02.083
  CHAPTER02NAME=en:Chapter 02
  

  之后用mkvmerge就能轻松把这个章节文件导回视频，完美保留原始的语言标记。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者paperskyline