Woocommerce 2.6.14邮件主题{order_date}变量未翻译问题求助

针对你在WooCommerce 2.6.14里遇到的部分邮件主题{order_date}变量未翻译的问题，我给你两个适配这个老版本的可行方案——毕竟你没法升级，得找针对性的解决办法：

方案一：重载邮件模板直接修改主题代码 #

这个方法适合你能明确找到有问题的邮件模板的情况，而且不会影响核心文件：

1. 先在你的主题（优先用子主题，避免主题更新丢失修改）目录下，新建woocommerce/emails文件夹（如果还没有的话）。
2. 从WooCommerce核心的templates/emails目录里，把有问题的那几个邮件模板（比如customer-processing-order.php、customer-completed-order.php这类）复制到刚才新建的主题文件夹里。
3. 打开复制过来的模板文件，找到邮件主题定义的代码块，比如原来的代码可能是这样：

   $subject = sprintf( __( 'Your %s order from %s', 'woocommerce' ), '{order_number}', '{order_date}' );
   

   把它改成直接调用本地化后的日期，替换掉{order_date}变量：

   // 获取当前订单对象
   $order = wc_get_order( $order_id );
   // 用WooCommerce默认的本地化日期格式生成日期，你也可以自定义格式比如 'd F Y'
   $localized_date = date_i18n( wc_date_format(), strtotime( $order->order_date ) );
   // 把主题里的{order_date}换成本地化后的日期
   $subject = sprintf( __( 'Your %s order from %s', 'woocommerce' ), '{order_number}', $localized_date );
   

4. 保存文件后，触发对应类型的邮件测试（比如下个测试订单），就能看到主题里的日期显示成本地化格式了。

方案二：用钩子批量处理所有邮件主题 #

如果你不想逐个修改模板，这个方法更高效，只需要在主题的functions.php里加一段代码：

add_filter( 'woocommerce_email_subject', 'localize_email_order_date_subject', 10, 2 );
function localize_email_order_date_subject( $subject, $email ) {
    // 只处理包含{order_date}变量的邮件主题
    if ( strpos( $subject, '{order_date}' ) !== false && isset( $email->object ) && is_a( $email->object, 'WC_Order' ) ) {
        $order = $email->object;
        // 生成本地化日期
        $localized_date = date_i18n( wc_date_format(), strtotime( $order->order_date ) );
        // 替换主题里的变量
        $subject = str_replace( '{order_date}', $localized_date, $subject );
    }
    return $subject;
}

这段代码会自动拦截所有邮件的主题生成过程，只要主题里有{order_date}，就会替换成订单的本地化日期，不用挨个改模板，一次性解决所有相关问题。

小提醒 #

• 不管用哪个方案，都不要直接修改WooCommerce核心文件，否则后续哪怕有机会升级，修改内容都会丢失，一定要用主题重载或者自定义函数的方式。
• 测试的时候记得用真实的测试订单触发对应邮件，确认日期显示和你正常的那封邮件（比如on-hold订单邮件）格式一致。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者HOY