关于strings.xml中翻译lint错误与translatable=false的技术疑问

这种lint报错确实挺迷惑的，尤其是你明明按规范配置了还出问题，我结合自己踩过的坑给你逐个拆解：

1. 编辑默认语言环境文件为何提示“未在默认语言环境中找到”？ #

• lint缓存搞的鬼：Android Studio的lint经常会缓存旧的扫描状态，哪怕你已经在默认values/strings.xml里补全了字符串，它还拿着旧数据瞎判断。亲测有效的解决办法是：File > Invalidate Caches... > Invalidate and Restart，清理缓存后重启AS再扫一遍，大概率能解决。
• 默认locale识别偏差：有没有可能你项目里存在values-en这类文件夹，或者在build.gradle的defaultConfig里把某个非默认locale设成了基准？比如不小心加了resConfigs "en"或者locale "en"，导致lint把values-en当成了默认语言文件夹，自然会觉得你真正的默认values里没对应字符串。
• 字符串key拼写不一致：仔细核对下lint报错提示的key和你默认文件里的key，有没有大小写错误、多打/少打下划线这类细微差别——有时候眼睛一晃就漏过去了。

2. 设置translatable="false"为何仍触发翻译lint错误？ #

• 属性写法不对：先确认你是不是把translatable="false"放在了<string>标签内部？正确的写法应该是：

  <string name="your_key" translatable="false">你的内容</string>
  

  如果写错了位置（比如放在<resources>标签里）或者拼写错误（比如写成translatable="flase"），lint根本识别不到这个属性。
• 旧版lint的bug：某些老版本的Android Lint对translatable="false"的支持有问题，会忽略这个属性继续触发翻译检查。可以尝试把Android Studio升级到最新稳定版，或者在项目根目录的lint.xml里临时禁用这个规则（不过优先建议解决根源）：

  <lint>
      <issue id="MissingTranslation" severity="ignore" />
  </lint>
  

• 其他引用源干扰：有没有可能这个字符串在第三方库、或者你用的翻译工具里被标记为需要翻译？比如某些工具会自动给字符串加@Translatable注释，导致lint误判。

3. 为何俄语字符串未出现该错误？ #

这个其实很好理解：lint触发“is translated here but not found in default locale”报错的前提是——某个语言的翻译文件夹里存在这个字符串，但默认locale文件夹里没有。

俄语的values-ru文件夹里确实没有这个字符串，所以lint没的可检测，自然不会报错。而报错的那些语言（比如pl、iw），大概率是之前不小心在对应的values-pl/strings.xml、values-iw/strings.xml里添加过这个字符串，后来删除不彻底（比如残留了空标签），或者lint缓存里还存着旧的扫描记录，导致lint误以为这些文件夹里有这个字符串，从而触发报错。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者PIXP