如何手动修改PDF的Names Dictionary以更新嵌入文档文件名？

Alright, let's break down exactly how to tackle this. First, those <FEFF...> strings you're looking at are UTF-16 Big Endian (with BOM) encoded filenames in hex format—FEFF is the byte order marker for UTF-16BE. Here's a step-by-step walkthrough:

1. 解码现有文件名，明确修改对象 #

拿你提供的第一个编码片段<FEFF003C00320030003E0061002E006A00700067>来说：

• 先去掉开头的FEFF（这只是UTF-16BE的字节顺序标记，不属于文件名本身）
• 把剩余的十六进制字符按每两位拆分：003C, 0032, 0030, 003E, 0061, 002E, 006A, 0070, 0067
• 把每组转成对应字符：003C是<，0032是2，0030是0，003E是>，0061是a，002E是.，006A是j，0070是p，0067是g
• 组合起来就是<20>a.jpg——这就是当前对应的嵌入文档文件名。

2. 生成新文件名的UTF-16BE十六进制编码 #

假设你要把<20>a.jpg改成<20>new_photo.jpg，可以用简单的Python代码生成对应编码：

target_filename = "<20>new_photo.jpg"
# 先转成UTF-16BE字节流，再加上FEFF字节顺序标记
encoded_bytes = b"\xFE\xFF" + target_filename.encode("utf-16be")
# 转成大写十六进制字符串，再包裹上<>
hex_result = f"<{encoded_bytes.hex().upper()}>"
print(hex_result)

运行后会得到类似<FEFF003C00320030003E006E00650077005F00700068006F0074006F002E006A00700067>的字符串，这就是你要替换的内容。

3. 编辑PDF的Names Dictionary对象 #

用纯文本编辑器（比如VS Code、Sublime、Notepad++，别用富文本编辑器）打开PDF文件，找到你提到的25 0 obj块：

• 定位到/Names数组，原内容大概是：

  /Names[<FEFF003C00320030003E0061002E006A00700067>26 0 R<FEFF003C00320030003E0061006C006D006F006E00640073002E007000640066>27 0 R...]
  

• 把旧的十六进制文件名字符串替换成你刚生成的新字符串，注意保留后面的对象引用（比如26 0 R），这些是链接到实际嵌入文件的关键，不能修改。

4. 修复PDF（关键步骤！） #

手动修改会破坏PDF的交叉引用表，直接保存的文件大概率无法正常打开，需要用工具修复：

• 用pdftk的话，在终端运行：

  pdftk your_edited.pdf output fixed.pdf
  

• 或者用qpdf做更可靠的修复：

  qpdf your_edited.pdf fixed.pdf
  

这一步会重建交叉引用表，让PDF恢复正常可读性。

实用提示 #

• 确保新的十六进制字符串被<和>包裹，这是PDF十六进制字符串的语法要求。
• 如果嵌入文件的字典里同时有/UF（Unicode文件名）和/F（传统文件名）条目，最好同时更新两者，避免出现文件名不一致的问题。
• 永远在副本上操作，别直接修改原始PDF文件！

内容的提问来源于stack exchange，提问作者John Richardson