这个问题我之前也踩过坑，确实svn propset的--encoding参数对属性值本身无效，它主要是用来处理文件内容的编码关联的。咱们可以从终端编码、输入方式这几个角度来解决：

方案1：用文件传递属性值（最稳定可靠） #

直接绕过终端编码的干扰，把属性值写到UTF-8编码的文件里再传递给SVN：

1. 用文本编辑器新建一个文件（比如叫prop_value.txt），写入äüöüöü，保存时务必选择UTF-8编码（别用GBK、ANSI这些）。
2. 执行propset命令读取文件内容作为属性值：

   svn propset testprop -F prop_value.txt test.txt
   

3. 之后执行svn propget testprop test.txt，只要你的终端是UTF-8编码（Linux/macOS默认基本都是，Windows可以先敲chcp 65001切换），就能正常显示特殊字符。

方案2：统一终端与SVN的编码 #

如果不想用文件，就确保终端的编码和SVN处理的编码一致：

• Linux/macOS：先设置终端的字符编码为UTF-8，再执行命令：

  export LC_CTYPE=en_US.UTF-8
  svn propset testprop "äüöüöü" test.txt
  

• Windows：先切换控制台编码到UTF-8，再操作（记得把控制台字体换成Consolas这类支持UTF-8的）：

  chcp 65001
  svn propset testprop "äüöüöü" test.txt
  

方案3：十六进制转义输入（应急小技巧） #

如果上面两种方法都不方便，还可以直接输入字符的UTF-8十六进制字节，让SVN接收正确的二进制流：
比如ä的UTF-8字节是c3a4，ü是c3bc，ö是c3b6，Linux/macOS下可以用printf转义：

svn propset testprop "$(printf '\xc3\xa4\xc3\xbc\xc3\xb6\xc3\xbc\xc3\xb6\xc3\xbc')" test.txt

这样设置的属性值字节完全正确，后续propget只要终端是UTF-8就能正常显示。

验证方法 #

设置完属性后，可以用下面的命令检查字节是否正确：

svn propget testprop test.txt | hexdump -C

正常情况下应该输出c3 a4 c3 bc c3 b6 c3 bc c3 b6 c3 bc，这就是äüöüöü的UTF-8字节序列。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者orontan