如何修改WooCommerce后台商品编辑页的Regular Price标签为List Price？

当然可行！这个需求实现起来很简单，而且完全不会和你已经添加的自定义字段冲突。下面给你两种实用的方法，根据自己的技术习惯选就行：

方法1：通过PHP代码实现（精准控制） #

如果你能编辑主题的代码或者愿意用自定义插件，这是最直接的方式。我们利用WooCommerce的gettext钩子来拦截并替换后台的文本标签：

add_filter( 'gettext', 'custom_replace_regular_price_label', 10, 3 );
function custom_replace_regular_price_label( $translated_text, $text, $domain ) {
    // 仅在后台商品编辑页面生效，避免影响前台或其他区域
    if ( is_admin() && $domain === 'woocommerce' && $text === 'Regular Price' ) {
        $translated_text = 'List Price';
    }
    return $translated_text;
}

把这段代码添加到子主题的functions.php文件（不建议直接改父主题，防止主题更新丢失代码），或者创建一个简单的自定义插件来存放。添加后刷新商品编辑页面，就能看到标签已经变成"List Price"了。

方法2：用多语言插件替换（无代码方案） #

如果你正在使用WPML、Polylang这类多语言插件，完全可以不用写代码：

• 打开插件的字符串翻译界面
• 筛选出WooCommerce的语言字符串
• 找到"Regular Price"这一项，将其翻译成"List Price"（对应你后台使用的语言）
• 保存后刷新页面就能生效

这个方法适合不想碰代码的用户，同样能精准替换后台的标签文本。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jim VanPetten