PowerApps应用翻译咨询：将休假申请模板转为瑞典语

嘿Perry，刚好之前帮团队处理过PowerApps模板的多语言适配，完全懂你不想碰底层变量、只想改显示文本的需求！给你几个高效的方案，尤其是解决集合翻译的痛点：

这是PowerApps官方推崇的多语言方案，能把所有需要翻译的内容集中管理，后续修改或加新语言都超级方便：

• 第一步：创建翻译资源库
  可以用Excel表或者直接在PowerApps里创建一个集合，列名设为OriginalText（原英文文本）和SwedishText（瑞典语翻译），把所有需要翻译的内容都填进去——包括你提到的集合里的"Bereavement"，比如：

  ClearCollect(colTranslations, 
    {OriginalText:"Bereavement", SwedishText:"Sorgledighet"},
    {OriginalText:"Annual Leave", SwedishText:"Årsledighet"},
    {OriginalText:"Submit Request", SwedishText:"Skicka begäran"},
    {OriginalText:"Leave Request", SwedishText:"Ledighetsbegäran"}
  )
  

  把这段代码放在App的OnStart属性里，加载翻译资源。
• 第二步：替换所有控件的显示文本
  把原来控件的Text属性，比如按钮的"Submit Request"，替换成：

  LookUp(colTranslations, OriginalText = "Submit Request", SwedishText)
  

• 第三步：处理集合的显示
  不用修改原集合的底层逻辑值（比如用来判断休假类型的英文键），只需要在显示层做转换：
  比如原集合是ClearCollect(colLeaveTypes, "Annual", "Bereavement", "Sick")，你可以在下拉框的Items属性里改成：

  ForAll(colLeaveTypes, 
    {
      Value: ThisValue, // 保留原英文值，不影响底层逻辑
      DisplayText: LookUp(colTranslations, OriginalText = ThisValue, SwedishText)
    }
  )
  

  然后把下拉框的DisplayFields设为["DisplayText"]，Value设为"Value"——这样用户看到的是瑞典语，后台逻辑还是用原来的英文值，完全不用改公式！

如果你的应用不大，不想搞资源文件，可以直接在App的OnStart里定义全局翻译变量：

Set(varLang, "sv"); // 设置当前语言为瑞典语
Set(varBereavement, If(varLang="sv", "Sorgledighet", "Bereavement"));
Set(varSubmitBtn, If(varLang="sv", "Skicka begäran", "Submit Request"));
Set(varLeaveTitle, If(varLang="sv", "Ledighetsbegäran", "Leave Request"));

然后控件的Text直接用对应的变量，比如按钮Text设为varSubmitBtn，集合显示的时候用varBereavement——同样不碰底层变量，只改显示层。

如果你连原集合的创建公式都不想碰，直接在显示控件里用Switch函数做动态翻译：
比如下拉框的Items属性改成：

ForAll(colLeaveTypes,
  {
    Value: ThisValue,
    DisplayText: Switch(
      ThisValue,
      "Bereavement", "Sorgledighet",
      "Annual", "Årsledighet",
      "Sick", "Sjukledighet",
      ThisValue // 兜底，防止漏翻译
    )
  }
)

同样设置下拉框的DisplayFields和Value，完美实现显示瑞典语、底层用原英文的需求。

小提示：

• 所有公式里的提示文本（比如Notify("Request submitted")），同样用LookUp(colTranslations, OriginalText="Request submitted", SwedishText)替换，保持全应用语言一致
• 绝对不要修改底层变量名、集合的逻辑值（比如用来判断审批状态的英文键），只改显示层的Text属性或DisplayText字段，完全不会影响原有功能

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Perry J