Odoo 10中Qweb条件内术语无法翻译，该如何解决？

直接硬写的'Taxes'字符串没法被Odoo的翻译系统识别，因为它没有被标记为可翻译项。我之前处理过类似的情况，给你几个实用的解决方法：

1. 用Odoo翻译函数标记可翻译字符串 #

把原代码里的字面量'Taxes'替换成Odoo内置的翻译函数_()包裹的形式，这样系统会把这个字符串纳入翻译池。修改后的代码应该是：

<td><span t-esc="amount_by_group[0] or _('Taxes')"/></td>

这个_()函数是Odoo用来标记需要翻译文本的核心方法，只要这么写，后续就能在翻译模块里找到这个术语了。

2. 更新翻译术语并生效 #

修改完模板后，需要让翻译系统识别到这个新的可翻译项：

• 先升级你的模块（如果是继承原报表的自定义模块），或者重新加载原销售模块的报表模板，确保修改后的代码被Odoo加载。
• 进入后台的设置 > 翻译 > 导入/导出 > 加载翻译，选择你需要的语言，点击加载，这样系统会把新的可翻译项同步到翻译库中。
• 如果是手动添加翻译，可以去设置 > 翻译 > 术语 > 已翻译术语里搜索Taxes，直接添加对应语言的翻译内容。

3. 注意模块继承与配置要点 #

如果你是通过自定义模块继承原销售订单报表（不建议直接修改Odoo核心模块的文件），要确保：

• 自定义模块的__openerp__.py文件里，data字段包含了你修改的报表XML文件，同时translations字段正确指向了模块的i18n文件夹（用来存放翻译po文件）。
• 确保你拥有翻译权限组的权限，不然看不到翻译相关的后台菜单。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者forvas