请求翻译并规整带参数while循环的Bash脚本内容

正式技术需求说明 #

我需要将一段通过while循环结合getopts处理命令行参数的Bash脚本及相关逻辑翻译成中文，要求严格保留代码、技术术语、特殊符号与原有格式，同时清晰解读脚本的功能逻辑。

原脚本及中文注释版 #

原脚本代码

#!/bin/bash
SCRIPTLOG=~/tmp/logfile
[ ! -d ~/tmp ] && mkdir ~/tmp
while getopts ":u:g:y" options; do
    case $options in
        u ) user=$OPTARG;;
        g ) group=$OPTARG;;
        * ) echo "错误选项：${OPTARG}"
            exit 1;;
    esac
done
set -e
add_etx_members () {
    user="${1}"
    group="${2}"
    set -u
    echo "待添加至${group}的用户："
    echo
    echo "--- 开始 ---"
    printf "%-10s\n" $user
    echo "--- 结束 ---"
    echo
    while true; do
        read -r -p "继续？[y/n]：" REPLY
        case $REPLY in
            [yY]) echo;break ;;
            [nNqQ]) echo;exit ;;
            *) echo "请输入y/n/q";;
        esac
    done
}
# 调用示例（原脚本未完整给出，此处补充合理调用逻辑）
# add_etx_members "$user" "$group"

中文注释版脚本

#!/bin/bash
# 定义脚本日志文件的存储路径
SCRIPTLOG=~/tmp/logfile
# 检查~/tmp目录是否存在，若不存在则立即创建
[ ! -d ~/tmp ] && mkdir ~/tmp
# 通过while循环结合getopts工具处理命令行参数
# 选项规则：:u:g:y 表示-u和-g需要附带参数，y为无参数选项；开头的:用于开启静默错误处理
while getopts ":u:g:y" options; do
    case $options in
        u ) user=$OPTARG;;  # 接收-u选项后的参数，赋值给user变量
        g ) group=$OPTARG;; # 接收-g选项后的参数，赋值给group变量
        * ) echo "错误选项：${OPTARG}" # 捕获未定义的非法选项，输出错误提示
            exit 1;;       # 脚本以错误状态码1退出
    esac
done
set -e # 开启脚本严格模式：后续任意命令执行失败时，脚本立即终止
# 定义用于添加成员的函数add_etx_members
add_etx_members () {
    user="${1}"   # 接收函数的第一个入参，赋值给user变量
    group="${2}"  # 接收函数的第二个入参，赋值给group变量
    set -u        # 开启未定义变量检查：若使用未初始化的变量，脚本直接退出
    echo "待添加至${group}的用户："
    echo
    echo "--- 开始 ---"
    printf "%-10s\n" $user # 左对齐输出用户名，固定宽度为10字符
    echo "--- 结束 ---"
    echo
    # 无限循环等待用户的交互式确认
    while true; do
        read -r -p "继续？[y/n]：" REPLY # 读取用户输入，-r参数避免转义字符被解析
        case $REPLY in
            [yY]) echo;break ;;  # 输入y/Y则跳出循环，继续后续流程
            [nNqQ]) echo;exit ;; # 输入n/N/q/Q则直接退出脚本
            *) echo "请输入y/n/q";; # 输入无效内容时，提示合法选项
        esac
    done
}
# 调用示例（原脚本未完整给出，此处补充合理调用逻辑）
# add_etx_members "$user" "$group"

脚本功能解析 #

1. 参数处理逻辑：借助while循环搭配getopts工具，高效解析命令行的-u（指定目标用户）、-g（指定目标用户组）选项，同时对非法输入选项进行捕获并终止脚本。
2. 环境预检查：自动完成日志目录~/tmp的存在性校验与创建，确保日志文件的存储路径有效。
3. 健壮性配置：通过set -e和set -u开启脚本的严格执行模式，避免因命令执行失败、未定义变量调用引发的隐性问题，提升脚本稳定性。
4. 交互式确认流程：add_etx_members函数会展示待操作的用户信息，并通过无限循环实现用户确认交互，支持继续执行、退出脚本两种分支，同时处理无效输入的提示。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Chris