JSON对象中List与服务器返回荣誉数据的翻译及技术问询

我从服务器拿到了一段包含数组结构的JSON响应，内容如下：

{ 
  "ownerName": "theName", 
  "site": "theSite", 
  "group": "theGroup", 
  "honours": [ 
    { "id": 189, "name": "Assistant Professor" }, 
    { "id": 226, "name": "of the Four Winds" }, 
    { "id": 227, "name": " Defender of a Shattered World" }, 
    { "id": 228, "name": "Dragonslayer %s" }, 
    { "id": 229, "name": " Blackwing's Bane" }, 
    { "id": 278, "name": "Firelord %s" }, 
    { "id": 342, "name": " Storm's End" }, 
    { "id": 477, "name": "Fabulous", "selected": true }
  ] 
}

现在需要对这段JSON做本地化处理，要求：

1. 把所有文本内容翻译成中文，但要保留ownerName、honours这类技术字段名不翻译
2. 字符串里的%s占位符必须原封不动保留，不能修改或翻译
3. 完全保留原JSON的结构，包括数组层级、键值对关系，还有selected这类标记字段的状态

想请教各位，怎么高效完成这个处理？有没有需要注意的细节？

针对你的需求，我整理了翻译后的JSON示例，同时总结了处理时的关键要点：

翻译完成后的JSON #

{ 
  "ownerName": "用户名", 
  "site": "站点", 
  "group": "群组", 
  "honours": [ 
    { "id": 189, "name": "助理教授" }, 
    { "id": 226, "name": "四风使者" }, 
    { "id": 227, "name": "破碎世界的守护者" }, 
    { "id": 228, "name": "屠龙者 %s" }, 
    { "id": 229, "name": "黑翼克星" }, 
    { "id": 278, "name": "炎魔之王 %s" }, 
    { "id": 342, "name": "风暴要塞" }, 
    { "id": 477, "name": "超凡绝伦", "selected": true }
  ] 
}

处理关键要点 #

• 技术术语保留：所有JSON的键名（比如ownerName、id、selected）属于技术字段，必须保留英文原词，不能翻译，避免程序解析出错
• 占位符保护：%s是字符串格式化占位符，直接保留在翻译后的文本中，确保后续业务逻辑可以正常替换变量内容
• 语境适配翻译：对于荣誉名称这类业务文本，尽量贴合对应的场景译法（比如游戏类的Four Winds译为“四风”，Blackwing's Bane译为“黑翼克星”）
• 结构完全对齐：严格复刻原JSON的层级结构，数组honours的元素顺序、字段的存在性都要和原数据一致，布尔值true、数字类型的id值也保持原样

如果是代码层面实现的话，你可以用JSON解析库（比如Python的json模块、JavaScript的JSON对象）先解析数据，遍历文本字段进行翻译，同时跳过技术键名和占位符，最后再序列化回JSON格式即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jendorski Labs