如何在WP-admin UI中全局重命名‘Author’标签？

Got it！要全局修改WordPress后台里所有可见的「Author」标签，让所有能访问后台的用户都看到新名称，这里有两个实用方案，你可以根据自己的情况选：

这个方法直接高效，但要注意如果你用的是父主题，主题更新会覆盖functions.php里的自定义代码，所以更推荐用子主题的functions.php来操作。

把这段代码添加到你的主题（或子主题）的functions.php文件末尾：

// 全局替换WordPress后台的"Author"文本
function rename_author_label( $translated_text, $text, $domain ) {
    // 只在后台生效
    if ( is_admin() ) {
        switch ( $translated_text ) {
            // 替换单数形式的"Author"
            case 'Author':
                $translated_text = '创作者'; // 改成你想要的标签名
                break;
            // 替换复数形式的"Authors"（按需修改，不需要可以删掉这个case）
            case 'Authors':
                $translated_text = '创作者们';
                break;
        }
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'rename_author_label', 20, 3 );

替换代码里的'创作者'和'创作者们'为你实际想要的名称就行——比如改成「作者大大」「内容创作者」都可以。

如果你不想动主题文件，或者担心主题更新会丢失修改，这个方法更稳妥：

1. 新建一个空白PHP文件，命名为rename-author-label.php
2. 把下面的代码复制进去：

<?php
/*
Plugin Name: 重命名Author标签
Plugin URI: 
Description: 全局修改WordPress后台所有的Author标签显示
Version: 1.0
Author: 自定义插件
*/

// 全局替换后台的"Author"文本
function rename_author_label( $translated_text, $text, $domain ) {
    if ( is_admin() ) {
        switch ( $translated_text ) {
            case 'Author':
                $translated_text = '创作者'; // 替换成你的目标标签
                break;
            case 'Authors':
                $translated_text = '创作者们'; // 复数形式按需调整
                break;
        }
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'rename_author_label', 20, 3 );

3. 把这个PHP文件压缩成ZIP格式
4. 登录WordPress后台，进入「插件」→「安装插件」→「上传插件」，选择刚才的ZIP包上传并激活即可。

补充说明 #

如果发现某些地方的「Author」文本没被替换，可能是因为该文本用了不同的翻译字符串。你可以用Loco Translate这类工具扫描后台的所有文本字符串，找到对应的内容后，在上面的switch语句里添加新的case来替换。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Aaron