使用Apertium构建英法独立语言对时无法生成模式文件

你遇到的核心问题是modes.xml里的gendebug属性和系统当前使用的modes.dtd不兼容——这个属性在新版Apertium的DTD定义里已经被移除了，所以才会触发验证失败，导致模式文件生成中断。下面是具体的解决步骤：

1. 定位并修改问题代码 #

打开你的modes.xml文件，找到错误提示里提到的第6行和第50行，把这两行（以及文件中所有）mode元素里的gendebug属性直接删掉：

• 比如原来的代码片段可能是这样：

  <mode name="fra-eng" gendebug="yes" pipeline="...">
  

• 修改后变成：

  <mode name="fra-eng" pipeline="...">
  

2. 重新验证XML文件 #

修改完成后，先手动验证一下修改后的modes.xml是否符合DTD规范，执行命令：

apertium-validate-modes modes.xml

如果没有报错，说明属性移除的操作是正确的。

3. 重新编译语言包 #

最后重新执行编译命令（比如make），此时应该就能正常生成模式文件，完成英法语言对的构建了。

额外小贴士 #

如果你的语言包代码是从旧版本仓库克隆的，建议同步一下最新的仓库代码——新版的Apertium语言包已经移除了这类过时属性，能避免后续再出现类似的兼容性问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Praveen