TYPO3 8.7图文元素德语翻译缺失求助：宽/高等标签仍为英文

我在TYPO3 8.7的项目里也遇到过类似的翻译缺失问题，给你几个排查和解决的方向，应该能找到根本原因：

• 强制刷新语言缓存
  很多时候翻译不生效是缓存没清干净，后台操作路径：系统 > 维护 > 清除缓存，勾选「语言文件缓存」后点击清除。如果有cli权限，也可以执行命令：

  typo3cms cache:flush language
  

• 验证语言包的适配性与加载配置

  • 进入「扩展」模块，搜索德语语言包（typo3/cms-lang），确认安装的是完全适配TYPO3 8.7.x版本的语言包（不要用更高版本的语言包，会不兼容）。
  • 检查系统语言配置：进入「列表」模块，找到根页面的「系统语言」记录，确认德语的语言代码是de，并且「加载语言文件」选项已勾选，网站语言的优先级设置正确。

• 检查翻译文件的完整性
  登录服务器，到typo3conf/l10n/de/目录下，查看sys_file_reference.xlf或tt_content.xlf文件（图片的宽高属性属于这两个表），搜索关键词width和height，确认是否存在对应的德语翻译条目。如果文件缺失或翻译不全，重新下载适配8.7的官方德语语言包替换该目录下的文件。

• 排查第三方扩展的翻译干扰
  部分图片处理类的第三方扩展可能会重写这些属性标签的翻译。进入「扩展」模块，列出所有已安装的和图片相关的扩展，检查它们的l10n/de/目录下是否有覆盖width/height翻译的文件，或者是否完全没有提供德语翻译。如果是扩展的问题，尝试更新到适配8.7的最新版本，或者手动补充扩展的德语翻译。

• 修复数据库中的异常翻译记录
  TYPO3的部分翻译会存储在数据库中，有时候手动添加的翻译会覆盖系统语言包的内容。进入「列表」模块，切换到德语语言，搜索tt_content或sys_file_reference的记录，查看是否有手动修改的width/height标签翻译，如果有，删除这些异常记录后重新刷新缓存。

• 检查全局TSconfig的硬编码覆盖
  虽然你不想用TSconfig覆盖，但先确认是否存在已有的页面/用户TSconfig硬编码了这些标签：

  TCEFORM.tt_content.image.width.label = Width
  

  如果有这类配置，删除后刷新缓存即可。

如果以上步骤都无法解决，建议升级到TYPO3 8.7的最新补丁版本（8.7是LTS版本，官方会发布后续补丁修复已知问题），或者查看TYPO3官方bug tracker是否有类似的已解决案例。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Claude Unterleitner