Xcode 9.3导出.stringsdict为.xliff时数据丢失问题求助

问题原因 #

这个是Xcode 9.3版本本地化导出工具的已知bug：苹果在9.3版本中调整了.stringsdict文件的解析逻辑，但对复数条目（尤其是带有复杂规则、注释或特定结构的条目）的处理存在漏洞，导致原本在Xcode 9.2中能被正确识别导出的内容，在9.3里被误跳过或解析失败，最终造成数据丢失。

修复方法 #

这里有几个可行的解决思路，按优先级排序：

• 临时降级到Xcode 9.2导出
  这是最省心的方案，如果你的项目暂时不需要依赖9.3的新特性，直接用Xcode 9.2打开项目完成.xliff导出，就能保证数据完整，和之前的正常表现一致。

• 用命令行工具xcodebuild导出
  Xcode GUI的导出工具出问题时，命令行版本的逻辑往往更稳定。执行以下命令（替换成你的项目信息）：

  xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath ./xliff-exports -project YourProject.xcodeproj -exportLanguage zh-CN
  

  导出后检查xliff文件，大概率能找回丢失的数据。

• 手动修复导出的xliff文件
  如果必须用Xcode 9.3，那就对比原.stringsdict和导出的xliff，手动补全丢失的内容：

  1. 打开原.stringsdict，找到丢失的复数条目（比如%d items对应的one/other等变体）
  2. 在xliff文件中添加对应的<trans-unit>节点，示例结构：

     <trans-unit id="%d items">
       <source>%d items</source>
       <target>%d 个项目</target>
       <note>Plural rule: one</note>
     </trans-unit>
     

     注意要根据不同复数规则（one/other/few等）补全所有变体的节点。

• 升级到Xcode 9.4及以上版本
  苹果在后续的Xcode 9.4版本中修复了这个.stringsdict导出的bug，升级到新版本后，导出流程会正确处理复数字典的所有内容，彻底解决这个问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ivan