iOS应用多语言本地化：复数形式配置问题求助

嘿，我来帮你搞定这个iOS本地化复数的问题！你遇到的情况其实挺常见的，别慌，跟着下面的步骤操作就能解决：

1. 给stringsdict文件添加多语言本地化版本 #

和你之前创建Localizable.strings的逻辑一样，Localizable.stringsdict也需要为每种支持的语言生成对应的本地化文件，具体操作如下：

• 在Xcode的项目导航栏里选中你的Localizable.stringsdict文件
• 打开右侧的File Inspector（就是那个显示文件属性的侧边面板）
• 找到Localization区域，点击+号，选择你需要支持的语言（比如你之前配置的两种语言）
• 确认后，Xcode会自动把stringsdict文件分配到对应语言的.lproj文件夹下，和你的strings文件结构保持一致

2. 为每种语言配置复数规则 #

现在你可以针对不同语言，编辑各自的stringsdict文件，定义对应的复数格式。举两个常见的例子：

英文版本（en.lproj/Localizable.stringsdict） #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <!-- 这里是你的复数键名，比如"unread_notifications" -->
    <key>unread_notifications</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@count@</string>
        <key>count</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <!-- 英文复数分zero/one/other等情况 -->
            <key>zero</key>
            <string>No unread notifications</string>
            <key>one</key>
            <string>1 unread notification</string>
            <key>other</key>
            <string>%d unread notifications</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

中文版本（zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict） #

中文多数情况下复数不需要区分数量，只需要配置other即可：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>unread_notifications</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@count@</string>
        <key>count</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>other</key>
            <string>%d条未读通知</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

3. 代码中正确调用复数本地化 #

在代码里，你需要用localizedStringWithFormat来加载复数字符串，示例如下：

Swift代码 #

let notificationCount = 3
let localizedText = String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("unread_notifications", comment: "Unread notifications count"), notificationCount)

Objective-C代码 #

NSInteger notificationCount = 3;
NSString *localizedText = [NSString localizedStringWithFormat:NSLocalizedString(@"unread_notifications", @"Unread notifications count"), notificationCount];

几个注意点 #

• 确保stringsdict的文件名和strings文件完全一致（都是Localizable），这样系统才能正确匹配
• 如果添加语言后在项目导航栏看不到对应的stringsdict文件，可以展开语言的.lproj文件夹查看
• 不同语言的复数规则差异很大（比如阿拉伯语有6种复数类型），Xcode会根据语言自动适配规则，你只需要在stringsdict里配置对应规则的键值对就行

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Marcin Szymański