如何修改WooCommerce后台的「添加订单」按钮为「添加交易」

Hey there! 我之前刚好帮客户处理过这个需求，给你两个安全又好用的代码方案，不用动WooCommerce核心文件，完全符合WordPress的开发规范：

方法一：全局后台文本替换 #

这个方法会替换所有WooCommerce后台出现的「添加订单」文本，适合你希望所有相关位置都统一改成「添加交易」的场景：

add_filter( 'gettext', 'change_add_order_button_text', 20, 3 );
function change_add_order_button_text( $translated_text, $text, $domain ) {
    // 只针对WooCommerce后台的文本进行替换
    if ( is_admin() && 'woocommerce' === $domain ) {
        // 替换中文文本
        if ( '添加订单' === $translated_text ) {
            $translated_text = '添加交易';
        }
        // 兼容英文后台的情况
        elseif ( 'Add order' === $translated_text ) {
            $translated_text = 'Add transaction';
        }
    }
    return $translated_text;
}

方法二：仅订单列表页精准替换 #

如果你只想修改订单列表顶部的那个按钮文本，不想影响其他可能出现「添加订单」的地方，可以用这个更精准的方案：

add_filter( 'gettext', 'change_specific_add_order_button_text', 20, 3 );
function change_specific_add_order_button_text( $translated_text, $text, $domain ) {
    // 获取当前后台页面信息
    $current_screen = get_current_screen();
    
    // 仅在WooCommerce订单管理页面执行替换
    if ( is_admin() && 'woocommerce' === $domain 
         && isset( $current_screen->id ) && 'edit-shop_order' === $current_screen->id ) {
        
        if ( '添加订单' === $translated_text ) {
            $translated_text = '添加交易';
        } elseif ( 'Add order' === $translated_text ) {
            $translated_text = 'Add transaction';
        }
    }
    return $translated_text;
}

使用说明 #

1. 把上面的代码复制到你当前使用主题的 functions.php 文件末尾，或者用专门的代码管理插件（比如Code Snippets）来添加代码（推荐后者，避免主题更新丢失修改）。
2. 保存代码后，刷新WooCommerce后台页面就能看到效果。如果没生效，记得清除浏览器缓存或者WordPress缓存插件的缓存。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jay Lee