BASH中通过echo|sed|read管道为变量赋值失败的问题咨询

我最近在写Bash脚本时遇到了个棘手的问题：想把字符串通过echo→sed→read的管道传递来给变量赋值，但结果完全不符合预期，所有变量都是空的。先给大家看看我的测试脚本：

#!/bin/bash

STR="alef|bet|gimel|daled"
echo $STR
echo $STR | sed 's/\|/ /g' | read ALPHA BETA GAMMA DELTA
echo "ALPHA = $ALPHA"
echo "BETA = $BETA"
echo "GAMMA = $GAMMA"
echo "DELTA = $DELTA"

运行这个脚本后，输出是这样的：

alef|bet|gimel|daled
ALPHA = 
BETA = 
GAMMA = 
DELTA =

我还尝试过把中间的处理逻辑用命令替换包裹起来，改成下面这种写法：

echo $(echo $STR | sed 's/\|/ /g') | read ALPHA BETA GAMMA DELTA

可结果还是一样，变量依旧是空的。

直到我换成here-string的写法，脚本才终于正常工作：

read ALPHA BETA GAMMA DELTA <<< $(echo $STR | sed 's/\|/ /g')

后来我用shellcheck工具检查了一下最初的管道写法，它给出了这样的提示：

Modification of ALPHA is local (to subshell caused by pipeline)

这其实就是问题的根源：在Bash中，管道里的每个命令都会在独立的子shell中运行。read命令确实在子shell里给变量赋了值，但子shell执行结束后，这些变量就会被销毁，父shell根本无法访问到它们。

而here-string的写法不会创建子shell，read是在当前shell进程中执行的，所以赋值后的变量能被后续的命令正常读取和使用。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Akira Takeshi