如何通过扩展修改Odoo字段属性：取消网站报价订单描述字段可翻译性

No need to modify the original website_quote module code—you can easily fix this by creating a small custom module that inherits and overrides the field. Here's a step-by-step guide:

Step 1: Create a Custom Module #

First, set up a new module (let's name it website_quote_disable_translate). Your module structure should look like this:

website_quote_disable_translate/
├── __init__.py
├── __manifest__.py
└── models/
    ├── __init__.py
    └── sale_order.py

Step 2: Override the Field in the Model #

In models/sale_order.py, inherit the sale.order model and redefine the website_description field with translate=False (keeping all other original field attributes intact):

from odoo import models, fields

class SaleOrder(models.Model):
    _inherit = 'sale.order'

    website_description = fields.Html(
        'Description',
        sanitize_attributes=False,  # Preserve original sanitization behavior
        translate=False             # Disable translation to eliminate the prompt
    )

Step 3: Configure the Module Manifest #

Update __manifest__.py to declare dependencies and basic module details:

{
    'name': 'Disable Website Quote Description Translation',
    'version': '1.0',
    'category': 'Website',
    'depends': ['website_quote'],  # Ensure our module loads after the original
    'data': [],
    'installable': True,
    'auto_install': False,
}

Step 4: Install the Module #

• Place your module folder in Odoo's addons directory (or zip it for upload).
• Go to Odoo's Apps menu, click "Update Apps List".
• Search for your module name and install it.

Once installed, the website_description field will no longer trigger the "Update translations" prompt when saving sale orders, as we've explicitly disabled translation for this field.

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Developer Marius Žilėnas