Apertium英西语言对编译报错求助：autogen.sh执行遇依赖问题

我来帮你拆解下这个问题的解决思路——这个错误的核心是configure脚本找不到语言模块的配置文件，大概率是你的英西语言核心模块没正确编译，或者路径指向出了问题，按下面的步骤一步步来就能解决：

1. 先确保语言核心模块已编译安装 #

apertium-en和apertium-es这两个基础模块必须先完成编译安装，才能被新语言对的bootstrap脚本识别：

• 先进入apertium-en目录执行完整编译流程：

  cd ../apertium-en
  ./autogen.sh && make && sudo make install
  

• 再切换到apertium-es目录重复同样操作：

  cd ../apertium-es
  ./autogen.sh && make && sudo make install
  

这一步会生成configure需要的.pc配置文件（比如apertium-en.pc），同时把模块安装到系统路径中。

2. 检查路径是否正确 #

确认你执行autogen.sh的目录是新建的英西语言对目录（比如apertium-en-es），而且../apertium-en和../apertium-es确实在当前目录的上级目录里。如果路径不对，换成绝对路径更稳妥，比如：

./autogen.sh --with-lang1=/home/yourusername/apertium/apertium-en --with-lang2=/home/yourusername/apertium/apertium-es

3. 清理缓存后重新尝试 #

如果之前已经运行过autogen.sh或者configure，残留的缓存文件可能导致识别异常，先清理再重新执行：

rm -rf autom4te.cache configure Makefile.in
./autogen.sh --with-lang1=../apertium-en --with-lang2=../apertium-es

4. 备选方案：直接使用系统已安装的模块 #

如果不想依赖本地未安装的模块，也可以让脚本自动查找系统中已安装的版本，直接去掉路径参数运行：

./autogen.sh

小提示：如果执行sudo make install后还是找不到配置文件，可能是系统的PKG_CONFIG_PATH没包含模块安装路径，先运行这个命令更新环境变量：

export PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig:$PKG_CONFIG_PATH

内容的提问来源于stack exchange，提问作者H S Umer farooq