Angular应用添加en本地化：原生i18n翻译文件合并疑问

我完全懂你的痛点——每次执行ng xi18n生成新的XLF文件，还要手动把旧翻译合并进去，重复劳动不说还容易出错。其实Angular原生i18n方案早就提供了解决办法，给你几个实用的方案：

1. 使用--reuse-existing参数复用已有翻译文件 #

Angular CLI从Angular 6+开始支持--reuse-existing参数，它能读取你已有的翻译文件，保留其中已完成的翻译，只新增本次提取到的未翻译条目，不会生成全新文件。

下次提取时直接用这个命令：

ng xi18n --outputPath src/locale/ --locale en --target-file messages.en.xlf --reuse-existing

• --target-file指定要复用的已有翻译文件名，比如你之前生成的messages.en.xlf
• --reuse-existing告诉CLI保留该文件中的已有翻译内容，只追加新条目

2. 升级到XLIFF 2.0格式（Angular 13+推荐） #

XLIFF 2.0相比1.2结构更清晰，CLI对它的复用支持更完善，能减少合并时的潜在问题。如果你的Angular版本在13及以上，可以加上--xliff-version 2.0参数：

ng xi18n --outputPath src/locale/ --locale en --target-file messages.en.xlf --xliff-version 2.0 --reuse-existing

3. 把配置写入angular.json，一键执行 #

为了避免每次敲长命令，你可以把提取i18n的配置直接写入项目的angular.json文件，以后只要运行ng extract-i18n就能自动执行：

找到architect > extract-i18n节点，修改为如下配置（替换your-project-name为你的项目名称）：

"extract-i18n": {
  "builder": "@angular-devkit/build-angular:extract-i18n",
  "options": {
    "browserTarget": "your-project-name:build",
    "outputPath": "src/locale/",
    "locale": "en",
    "targetFile": "messages.en.xlf",
    "reuseExisting": true,
    "xliffVersion": "2.0"
  }
}

之后每次新增i18n标签，只需运行：

ng extract-i18n

CLI就会自动更新你已有的messages.en.xlf文件，完美保留旧翻译，只添加新的待翻译条目。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者seBaka28