Windows 7下rdiff.exe处理Unicode文件名命令参数失败问题

这个问题我之前帮别人排查过，核心原因是Windows命令提示符（CMD）的默认编码和Cygwin编译的rdiff程序期望的编码不兼容——rdiff作为依赖cygwin1.dll的程序，默认用UTF-8编码处理文件名，但Windows 7的CMD默认使用系统本地代码页（比如泰文系统是874，中文是936），导致Unicode文件名传递到rdiff时出现乱码，程序无法正确识别文件。

给你几个可行的解决办法：

方法一：切换CMD到UTF-8编码执行命令 #

1. 打开CMD窗口，先执行命令切换编码为UTF-8：

   chcp 65001
   

2. 右键点击CMD窗口标题栏，选择「属性」→「字体」，把字体改成Consolas或Lucida Console（这两种字体支持UTF-8字符显示）；
3. 导航到文件所在目录，重新执行你的rdiff命令：

   rdiff -b 10240 signature "ฉันเจ็บ.txt" "ฉันเจ็บ.sig"
   

方法二：使用Cygwin终端替代CMD #

既然rdiff依赖cygwin1.dll，直接用Cygwin自带的终端会更省心：

1. 打开Cygwin Terminal（安装Cygwin时会自动添加到开始菜单）；
2. 用cd命令导航到文件所在的Windows目录（比如文件在D盘的test文件夹，就输入cd /cygdrive/d/test）；
3. 执行同样的rdiff命令即可，Cygwin终端默认支持UTF-8，能完美识别Unicode文件名。

方法三：用cygpath转换文件名路径（适合必须用CMD的场景） #

如果一定要在CMD里操作，可以用Cygwin提供的cygpath工具把Windows格式的Unicode文件名转换成Cygwin能识别的POSIX格式：

1. 确保cygpath.exe和rdiff、cygwin1.dll在同一个目录，或者已经添加到系统环境变量；
2. 先转换文件名：

   cygpath -u "ฉันเจ็บ.txt"
   cygpath -u "ฉันเจ็บ.sig"
   

   执行后会得到类似/cygdrive/d/test/ฉันเจ็บ.txt的路径；
3. 用转换后的路径执行rdiff命令：

   rdiff -b 10240 signature "/cygdrive/d/test/ฉันเจ็บ.txt" "/cygdrive/d/test/ฉันเจ็บ.sig"
   

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Aura