嘿，我之前做复杂绘图时也碰到过类似的文本渲染坑，结合你的描述和代码片段，给你几个实用的排查方向：

• 检查文本对齐与渲染参数
  很多时候视觉上的“加粗”其实是文本对齐导致的像素偏移或裁剪。比如你右侧文本用了右对齐（hjust=1），左侧是左对齐（hjust=0），部分渲染引擎会对右对齐文本做轻微的像素调整，看起来就更粗。建议你显式给左右两侧文本指定完全一致的参数：

  # 以base R为例，确保font（字体样式）、cex（字号）、hjust完全统一
  text(x = x1b, y = height/2, labels = "左侧文本", font = 1, cex = 1, hjust = 0)
  text(x = x1j, y = height/2, labels = "右侧文本", font = 1, cex = 1, hjust = 1)
  

  这里font=1代表正常粗细，避免默认值可能带来的差异。

• 强制统一字体样式
  有时候系统默认字体的渲染会有隐藏的粗细差异，哪怕你没设置加粗。可以直接显式指定字体的粗细属性：

  • 如果你用ggplot2，就加fontface="plain"；
  • 用base R的话，确保font参数始终是1（正常），不要用2（加粗）。
    也可以试试换个字体，比如family="Arial"，有些字体的渲染一致性更好。

• 检查坐标系统的对称性
  你的代码里x轴设置了x1j=1和x1b=-1，看起来是对称的，但要确认坐标范围（比如xlim）是否完全对称，有没有用coord_fixed这类可能改变像素密度的函数。如果某一侧的坐标被轻微拉伸，文本也会跟着被放大，视觉上就更粗。

如果这些方法都没用，建议你把文本绘制的完整代码片段贴出来，这样能更精准定位问题～

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jasmine