QString常量可重译吗？类常量实现多语言适配正确性咨询

1. 能否对const QString类型的字符串调用tr()进行重译？ #

答案是不能，或者说这么做完全达不到你想要的重译效果。

原因很简单：tr()的核心作用是标记原始的、未翻译的源字符串（通常是硬编码的const char*字面量），让Qt的lupdate工具能够识别并提取这些字符串到.ts翻译文件中。如果你拿一个已经是QString（哪怕是const修饰的）的对象传给tr()，首先lupdate根本不会把它当作待翻译的源字符串——它只会识别直接传入的字符串字面量；其次，就算你强行这么做，这个const QString的内容是固定的，切换语言时也无法触发重新翻译，因为tr()在这里只是对已有的字符串做无意义的包装，不会去查找新语言的翻译条目。

2. 类常量const QString的实现方式能否支持动态重译？ #

你的代码写法无法支持动态重译，切换语言时不会自动更新这个常量的内容。

问题出在哪？ #

const QString是类的常量成员，它的初始化发生在对象构造阶段——一旦对象创建完成，这个常量的值就被固定死了，再也无法修改。而Qt的动态重译机制，需要在语言切换时（比如用户切换系统语言或应用内语言设置），重新调用tr()来获取对应语言的翻译结果，然后更新UI或相关字符串。你的NEW_LABEL_TEXT在构造时就用tr()初始化了，之后再也没法更新，所以切换语言后它还是构造时的那个翻译版本，不会变化。

正确的实现方式 #

要兼顾“避免#define”和“支持动态重译”，推荐以下两种方案：

方案1：使用静态常量字符数组

在头文件中定义静态的常量const char*，在需要使用的地方再用tr()包裹：

// myclass.h
class MyClass : public QDialog {
    Q_OBJECT // 别忘了这个宏，tr()依赖它
private:
    Ui::MyClassWidget* ui;
    static constexpr const char* NEW_LABEL_TEXT = "---New label---";
};

// myclass.cpp
MyClass::MyClass() : ui(new Ui::MyClassWidget) {
    // 使用时调用tr()
    ui->someLabel->setText(tr(NEW_LABEL_TEXT));
}

方案2：重写changeEvent实现动态重译

不管用哪种方式定义常量，要实现动态重译，都需要在类中重写changeEvent函数，处理语言切换事件：

void MyClass::changeEvent(QEvent* event) {
    QDialog::changeEvent(event);
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) {
        // 如果用了Qt Designer生成的UI，直接调用retranslateUi
        ui->retranslateUi(this);
        // 如果是手动设置的文本，重新调用tr()更新
        ui->someLabel->setText(tr(NEW_LABEL_TEXT));
    }
}

这样一来，当语言切换时，所有调用tr()的地方都会重新获取当前语言的翻译结果，完美实现动态重译。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Armin the Crossman