FFmpeg能否直接为.ts文件添加.srt字幕文件？直接添加失败原因咨询

你好呀！我来帮你拆解下为什么直接用FFmpeg给.ts文件加.srt字幕会失败，以及对应的解决办法~

首先得明确一个关键点：MPEG-TS（也就是你说的.ts容器）并不原生支持SRT这种纯文本字幕格式。你之前用VobSub（.idx+.sub）能成功，是因为VobSub对应的编码格式dvbsub是TS容器原生支持的，而且你在命令里也明确指定了-c:s:1 dvbsub，FFmpeg能正确识别并完成封装。

再看你尝试的直接加SRT的命令，这里有两个核心问题：

• 你用了-c:s:2 mov_text，但mov_text是MP4容器专属的字幕编码格式，TS容器根本不识别它，自然会出错；
• 你想直接-c:s:1 copy复制SRT流，但TS容器无法解析纯文本的SRT格式，复制操作根本没法完成。

那正确的做法应该是把SRT字幕先转换成TS容器支持的编码格式，比如dvbsub（和你之前用的VobSub同类型），调整后的命令大概是这样：

ffmpeg -probesize 60M -analyzeduration 60M ^
-i "input.ts" ^
-i "subtitles.srt" ^
-map 0 -map 1 ^
-vcodec copy -acodec copy ^
-c:s:0 copy ^
-c:s:1 dvbsub ^
-metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:0 handler_name=Name1 -metadata:s:s:0 title=Name1 ^
-metadata:s:s:1 language=eng -metadata:s:s:1 handler_name=Good -metadata:s:s:1 title=Good ^
OUTPUT.ts

如果你的原.ts文件本身没有自带字幕流，那可以去掉-c:s:0 copy这一行，直接处理SRT对应的字幕流就行。

另外补充一点：也可以考虑把SRT转换成ASS格式后再封装，但TS容器对ASS的兼容性不如dvbsub好，所以优先推荐转成dvbsub，这样能保证在大多数支持TS的播放设备上都能正常识别字幕。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者FlexMcMurphy