你猜的完全正确！这个语法错误确实是单双引号嵌套未正确处理导致的。咱们来拆解问题，再给出几种靠谱的修复方式：

问题分析 #

你的PHP代码用单引号包裹整个<script>字符串，而里面的JS代码又用双引号定义innerHTML的HTML内容——HTML属性里的双引号（class="hello"）会直接闭合JS的字符串，浏览器解析时就会抛出SyntaxError，因为它以为字符串提前结束了，后面的内容就成了无效标识符。

修复方案1：转义JS中的双引号 #

在JS的innerHTML里，把HTML属性的双引号前面加上反斜杠转义，这样浏览器就会把它当作字符串的一部分，而不是结束符号：

if ($var == 0) {
    echo '<script>console.log("Test."); var res = document.getElementById("response"); res.innerHTML = "<div class=\"hello\">hi</div>";</script>';
}

（注：PHP的单引号字符串里，不需要转义双引号，所以直接在JS层面转义就行）

修复方案2：换用单引号包裹HTML属性 #

把HTML的class="hello"改成class='hello'，这样和JS的双引号字符串就不会冲突，代码更清爽：

if ($var == 0) {
    echo '<script>console.log("Test."); var res = document.getElementById("response"); res.innerHTML = "<div class=\'hello\'>hi</div>";</script>';
}

（这里PHP里的单引号要转义成\'，因为外层是单引号包裹的字符串）

修复方案3：用PHP Heredoc语法（推荐） #

如果代码行数多或者嵌套复杂，Heredoc可以彻底避免引号嵌套的烦恼，代码可读性大幅提升：

if ($var == 0) {
    echo <<<JS_BLOCK
<script>
console.log("Test.");
var res = document.getElementById("response");
res.innerHTML = "<div class='hello'>hi</div>";
</script>
JS_BLOCK;
}

只要保证结束标记JS_BLOCK;单独占一行，且前后没有空格就行。

额外优化建议：直接用PHP输出HTML（更高效） #

如果你的场景允许，其实可以跳过JS，直接用PHP在页面的目标位置输出div，这样既避免了JS解析问题，也更高效：

<?php if ($var == 0): ?>
    <div class="hello">hi</div>
<?php endif; ?>

把这段代码直接放在#response容器内部即可，不需要额外的JS操作。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者ashawe