Nginx移动端跳转配置出现重定向循环及末尾斜杠Location匹配异常问题求助

我现在碰到个Nginx配置的棘手问题，想请各位帮忙排查下：

我的需求是让移动端设备的请求跳转到和桌面端不同的URL路径，同时移动端的静态文件要从单独的文档根目录读取——而且这个URL路径不能作为目录结构的一部分（简单说就是/mobile/这个路径要对应新文档根的根目录，不是它的子目录）。

我写了一段配置片段，但现在出现了重定向循环的问题，怎么调试都跑不通：

location / {
    if ($http_user_agent ~* '(iPhone|iPod|iPad|Android|BlackBerry|webOS|Windows Phone)') {
        rewrite ^ /mobile/ permanent;
    }
    index  index.html index.htm;
} 

location /mobile/ {
    root /my/mobile/website;            # 指定移动端的文档根目录
    rewrite ^/mobile(.*)$ $1 break;     # 去掉路径里的/mobile前缀
#        try_files $uri $uri/ /index.html;  # 我试过这行，但不管用，也没搞懂它的具体作用
    index  index.html index.htm;
}

现在的问题是，只要是移动端访问就会陷入重定向循环，另外我也不确定try_files那行该怎么用才符合我的需求，有没有大佬能帮我分析下问题出在哪，该怎么修改配置才能实现我的目标？

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Bozzy