Elasticsearch乌克兰语停用词不生效问题求助

大家好，我最近在用Elasticsearch 7.9.1做乌克兰语产品搜索时卡壳了，折腾好一阵没解决，想请同行们帮忙分析下！

具体情况是这样的：我有个产品名称是Папір офісний Double A, A5 (148 х 210 мм), Premium 80г/м2 500 аркушів，用搜索词Папір офісний 500 аркушів能正常搜到这个产品；但只要在搜索词里加个乌克兰语介词на，变成Папір офісний на 500 аркушів，就完全搜不到了。

我的需求很明确：希望на（对应英文on）、в（对应in）、і（对应and）这类介词在搜索时被直接忽略，不要影响结果匹配。我试着把这些词设为停用词，但完全没效果，搜索时系统还是会把на当成有效关键词来匹配，导致找不到目标产品。

下面是我创建索引的部分代码：

public function createIndex()
{
    $mappingParams = [
        'index' => $this->getIndexName(),
        'body' => [
            'mappings' => [
                '_source' => [
                    'enabled' => true
                ],
                'properties' => $this->getMappingProperties(),
                // 此处省略了其他未展示的代码
            ]
        ]
    ];
    // 后续执行索引创建的逻辑...
}

我自己排查后梳理的可能问题方向，也请大家帮忙验证： #

• 我怀疑核心问题是停用词过滤器没正确关联到分析器——之前可能只是零散加了停用词列表，但没在自定义分析器里加入停用词过滤步骤，也没让产品名字段使用这个带停用词过滤的分析器。
• 会不会是默认分析器不支持乌克兰语停用词？必须自定义一个包含乌克兰语停用词过滤器的专属分析器才行？

我整理的具体解决步骤建议（供参考）： #

1. 先配置自定义分析器和停用词过滤器
   在创建索引的settings里，添加乌克兰语专用的停用词过滤器和分析器：

"settings": {
  "analysis": {
    "filter": {
      "ukrainian_stop_filter": {
        "type": "stop",
        "stopwords": "_ukrainian_" // 直接用ES内置的乌克兰语停用词列表，省心高效
        // 如果内置列表不全，也可以换成自定义数组：["на", "в", "і", ...]
      }
    },
    "analyzer": {
      "custom_ukrainian_analyzer": {
        "tokenizer": "standard",
        "filter": [
          "lowercase",
          "ukrainian_stop_filter", // 关键：把停用词过滤器加入分词流程
          "ukrainian_stemmer" // 可选，加上乌克兰语词干提取，能提升搜索匹配的精准度
        ]
      }
    }
  }
}

2. 让产品名字段绑定这个自定义分析器
   在mapping的properties里，给产品名称对应的字段指定使用上面的自定义分析器：

"properties": {
  "product_title": { // 替换成你实际的产品名字段名
    "type": "text",
    "analyzer": "custom_ukrainian_analyzer",
    "search_analyzer": "custom_ukrainian_analyzer" // 搜索时用同一个分析器，避免分词规则不一致
  }
}

3. 测试分词效果验证配置
   修改配置后，一定要重新创建索引并重新导入数据，然后用_analyzeAPI测试，看看на会不会被过滤掉：

POST /your_index_name/_analyze
{
  "analyzer": "custom_ukrainian_analyzer",
  "text": "Папір офісний на 500 аркушів"
}

如果返回的tokens里没有на，就说明停用词过滤器生效了，这时候再用带на的关键词搜索，应该就能正常找到目标产品了。

有没有朋友遇到过类似的乌克兰语停用词问题？或者我的思路哪里有疏漏，欢迎大家指点！

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Ivan Kachula