关于为库与应用加载gettext目录的方法及多目录处理方案的疑问

我目前了解到gettext似乎一次只能加载一个目录文件（也就是单个.mo文件），不管是Python的gettext实现还是旧版的Mono.Unix.Catalog都是这样的：

• Python相关文档里明确提到，虽然用来查找目录的方法会返回找到的所有目录列表，但实际做消息匹配时只会加载这个列表里的第一个
• 旧版Mono.Unix.Catalog也有同样的限制，一次只能加载一个.mo文件

现在我碰到一个实际问题：我开发的应用里，每个依赖库都有自己独立的gettext目录文件，我自己的应用也有对应的目录。那是不是意味着我必须用msgcat工具，先把所有库的.po文件和应用自身的.po文件合并成一个大的.po文件，完成翻译后再生成对应的.mo文件，才能让整个应用的多语言功能正常工作？

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Zsar