你遇到的是FOP对阿拉伯语复杂脚本排版支持的典型问题——阿拉伯语字符需要**连字（ligation）**和字形变换才能正确显示，而FOP 1.0默认不会自动处理这些，再加上字体配置或FO属性的缺失，就会导致字符拆分显示。下面是具体的解决步骤：

1. 完善字体配置（userConfig.xml） #

确保你的Arial字体配置不仅嵌入了ttf文件，还明确指定了阿拉伯语支持和连字开启。修改userConfig.xml中的字体条目：

<font kerning="yes" embed-url="/path/to/your/Arial.ttf">
  <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="normal"/>
  <font-triplet name="Arial" style="normal" weight="bold"/>
  <font-triplet name="Arial" style="italic" weight="normal"/>
  <font-triplet name="Arial" style="italic" weight="bold"/>
  <!-- 明确指定该字体支持阿拉伯语 -->
  <language-range lang="ar"/>
</font>

• kerning="yes" 开启字距调整，帮助连字正确渲染
• <language-range lang="ar"/> 告诉FOP这个字体用于阿拉伯语场景

2. 优化XSL-FO的排版属性 #

在你的FO块中添加必要的RTL排版属性，强制FOP处理阿拉伯语的字形变换：

<fo:block-container 
  font-size="12pt" 
  writing-mode="rl-tb" 
  direction="rtl" <!-- 明确指定文本方向 -->
  xml:lang="ar" 
  font-family="Arial" 
  xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"
  letter-spacing="0" <!-- 避免字符间出现不必要的空隙 -->
  hyphenate="false"> <!-- 禁用断字，FOP1.0对阿拉伯语断字支持不佳 -->
  <fo:block> تقول </fo:block>
</fo:block-container>

关键是添加direction="rtl"，虽然writing-mode="rl-tb"已经隐含了方向，但明确指定能避免FOP的解析歧义。

3. 检查字体文件的完整性 #

很多普通的Arial.ttf可能是简化版本，没有包含阿拉伯语的连字表和完整字形。建议替换为Arial Unicode MS（包含几乎所有Unicode字符），或者专门的阿拉伯语字体如Amiri、Noto Naskh Arabic——这些字体对阿拉伯语的连字、字形变换支持更完善，能从根源减少显示问题。

4. 考虑升级FOP版本 #

FOP 1.0是比较老旧的版本（发布于2010年），对复杂脚本（如阿拉伯语）的排版支持存在局限性。如果上面的方法都无法彻底解决问题，升级到最新稳定版FOP（比如2.8）会有很大帮助——新版本对RTL语言的连字、双向文本处理做了大量优化，能更顺畅地渲染阿拉伯语内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Yassine