如何将SRT字幕添加为Teletext字幕流至TS容器文件

嗨，我来帮你搞定这个问题！要把SRT字幕转换成Teletext字幕流嵌入TS文件，你得调整FFmpeg的参数——毕竟Teletext和DVBSUB是完全不同的字幕格式，不用绕VobSub那一步啦，直接用FFmpeg就能搞定。

给你个实用的命令，直接从SRT生成Teletext字幕流并合并到原TS文件：

ffmpeg -probesize 60M -analyzeduration 60M \
-i "input.ts" \
-i "subtitles.srt" \
-map 0 -map 1 \
-vcodec copy -acodec copy \
-c:s teletext \
-metadata:s:s:1 service_name="Teletext Subtitles" \
-metadata:s:s:1 service_provider="Your Provider" \
OUTPUT.ts

我给你拆解下关键部分：

• -c:s teletext：这是核心！指定字幕编码器为teletext，这样生成的就是标准的Teletext字幕流，而不是你之前用的DVBSUB
• -metadata相关参数：给字幕流添加上识别信息，方便播放器正确识别并显示字幕名称
• 如果需要指定Teletext的页面号（比如常见的100页），可以加个-teletext_page 100参数，放在-c:s teletext后面就行

另外还有几点小提醒：

• 尽量用新版本的FFmpeg，旧版本对Teletext的封装支持可能不够完善
• 不用再转成VobSub格式啦，SRT是文本字幕，直接转Teletext效率更高也更准确
• 测试的时候可以用VLC这类支持Teletext的播放器，查看媒体流信息就能确认字幕类型是不是Teletext

备注：内容来源于stack exchange，提问作者FlexMcMurphy