Xamarin绑定特殊字符问题：ResourceDictionary特殊字符键无法取值

我太懂这种头疼的感觉了——当你把带逗号、冒号这类特殊字符的字符串作为ResourceDictionary的键，在XAML里直接用绑定索引器的时候，解析器完全不买账，把特殊字符当成语法的一部分处理，根本识别不出完整的键值。别慌，咱们用几个简单的办法就能搞定这个问题：

方案1：用单引号包裹完整键值 #

这是最直接的解决方式，在绑定的索引器里，把包含特殊字符的键用单引号整个括起来，这样XAML解析器就会把引号里的内容当成一个完整的字符串键，而不是拆分语法。比如你的例子可以改成：

<Label Text="{Binding Dictionary['', Something:']}"/>
<Label Text="{Binding Dictionary['Why - where what!']}"/>

注意哦，哪怕键开头就是逗号（比如你的第一个键, Something:），直接把完整内容放进单引号里就行，解析器会正确识别这是一个完整的键。

方案2：显式指定Path属性 #

如果单引号的方式偶尔还是出现解析歧义，你可以试试显式写出Path属性的写法，这种方式更清晰，能避免解析器混淆：

<Label Text="{Binding Path=Dictionary['', Something:']}"/>
<Label Text="{Binding Path=Dictionary['Why - where what!']}"/>

这种写法和第一种本质上是一样的，但显式的Path声明有时候能解决一些边缘场景的解析问题。

方案3：ViewModel层包装（可选） #

要是你觉得XAML里写转义有点麻烦，也可以在ViewModel层做一层简单的包装，给ResourceDictionary加一个取值方法，比如：

public string GetTranslation(string key)
{
    return Dictionary.TryGetValue(key, out var value) ? value : key;
    // 找不到翻译时返回原键，避免显示空内容
}

然后在XAML里直接调用这个方法绑定：

<Label Text="{Binding GetTranslation('', Something:')}"/>

这种方式适合键的特殊字符特别复杂的场景，不过需要确保你的ViewModel能被正确绑定哦。

额外提醒 #

• 一定要保证绑定里写的键和ResourceDictionary里的键完全一致，包括空格、特殊字符的位置，差一点都不行！
• 如果键里同时包含单引号和双引号，那得用XML实体转义：把双引号换成"，单引号换成'。比如键是'Why" - where what!，绑定就要写成{Binding Dictionary[''Why" - where what!']}

试试上面的方法，应该就能顺利拿到丹麦语的翻译值啦！

内容的提问来源于stack exchange，提问作者samm0091